舊太空船影像,呈現新的立體深度
Old spacecraft images gain a new sense of depth
Updated at: October 19, 2026 at 01:09 AM
新登上專欄的太空照片,不一定代表新任務。NASA的2026年10月17日每日一天文圖,呈現67P彗星的立體視圖,素材其實來自十多年前的觀測。
A newly featured picture need not show a new mission. NASA’s Astronomy Picture of the Day for October 17, 2026 presents a stereo view of comet 67P using observations over a decade old.
原始影像由羅塞塔號的OSIRIS窄角相機於2015年7月25日拍攝。當時太空船距離彗星184公里。專欄日期與觀測日期,描述的是故事不同部分。
The source images came from Rosetta’s narrow-angle OSIRIS camera on July 25, 2015. At the time, the spacecraft was 184 kilometres from the comet. The date of the feature and the date of the observation tell different parts of the story.
兩張影像合成為供紅藍眼鏡觀看的立體圖。不同顏色的視圖共同產生深度感。這是呈現既有影像資料的方法,不代表有第二艘太空船陪同羅塞塔號造訪。
Two images were combined into a stereo anaglyph for viewing with red-and-blue glasses. The coloured views work together to give a sense of depth. It is a way to present existing image data, not evidence of another spacecraft alongside Rosetta.
彗核由兩個葉瓣狀部分組成,以狹窄的頸部相連。較大部分直徑約四公里,較小約2.5公里。當表面呈現立體感時,這種特殊形狀更容易理解。
The comet’s nucleus has two lobes linked by a narrow neck. The larger lobe is about four kilometres across and the smaller about 2.5 kilometres. The unusual shape becomes easier to appreciate when the surface appears three-dimensional.
影像可見噴流從活躍表面冒出,當時彗星接近近日點。照片捕捉某個活動階段,不代表表面每個地方永遠都呈現相同樣貌。
Jets are visible emerging from the active surface near the comet’s closest approach to the Sun. The picture captures a particular stage of activity, not a claim that every part of the surface always looks that way.
羅塞塔號任務於2016年9月以受控撞擊彗星結束。即使太空船停止運作,影像仍可用於新的呈現方式。這提醒我們,持續使用資料與持續飛行是兩回事。
Rosetta’s mission ended in September 2016 with a controlled impact on the comet. Its images still support new presentations after operations end. The feature is a reminder to distinguish continuing use of data from a continuing flight.
