傳統聲音與重型音樂在巴黎舞台相遇
Traditional sounds meet heavy music on a Paris stage
Updated at: October 19, 2026 at 01:09 AM
樂團可以把傳統音樂帶給新觀眾,而不把它當成博物館展品。蒙古樂團The HU把搖滾、重金屬與傳統樂器、演唱技巧結合,稱自己的風格為Hunnu Rock。
A band can bring traditional music to new audiences without presenting it as a museum object. Mongolian group The HU combines rock and heavy metal with traditional instruments and vocal techniques, calling its style Hunnu Rock.
UNESCO於2026年10月15日宣布,樂團將在10月26日到巴黎總部演出。活動預定18:00至19:30於第一會議廳舉行,公告附有報名連結。
UNESCO announced on October 15, 2026 that the group would appear at its Paris headquarters on October 26. The event is scheduled from 18:00 to 19:30 in Room I, with registration linked from the announcement.
預定流程包括開場致詞、介紹影片、現場演出,以及樂團談蒙古文化遺產。它結合音樂與說明,而不是沒有任何交流安排的純演唱活動。
The expected programme includes opening remarks, an introductory video, a live performance and the band’s comments on Mongolian cultural heritage. It offers both music and explanation, rather than advertising a concert with no accompanying discussion.
樂團的表演包含呼麥、楚爾笛及馬頭琴。這些傳統把現代擴音聲響與代代傳承的技巧、樂器相連。不過,音樂會仍是預定活動,本文並非演出後的評測。
The group’s performances feature throat singing, the tsuur flute and the horsehead fiddle, or morin khuur. These traditions connect the modern amplified sound with skills and instruments passed between generations. The concert is still a planned event, not a performance reviewed here.
The HU於2016年在烏蘭巴托成立,2022年11月成為UNESCO和平藝術家。這項任命肯定文化工作及對話承諾,並非為此次10月演出頒發的獎項。
Founded in Ulaanbaatar in 2016, The HU became UNESCO Artists for Peace in November 2022. That designation recognizes cultural work and commitment to dialogue; it is separate from a prize awarded for this particular October appearance.
邀請強調文化多樣性、相互理解及活態遺產,這些是主辦方的活動目標。音樂上的看點,是傳承技巧如何在當代風格中繼續運作,而不是只能留在過去。
The invitation emphasizes cultural diversity, mutual understanding and living heritage. Those are the organizers’ aims for the event. Its musical interest lies in hearing how inherited techniques can remain active within a contemporary style rather than being confined to the past.
