看懂歐洲汽車貿易的數字
Reading the numbers behind Europe’s car trade
Updated at: October 15, 2026 at 01:06 AM
一輛車在交到駕駛手上之前,可能先跨越國界。這段旅程屬於貿易統計,衡量的活動與在當地經銷商購車不同。歐盟統計局十月十三日的報告,就是一個實用例子。
A car can cross a border before reaching its driver. That journey belongs to trade statistics, which measure a different activity from shopping at a local dealership. Eurostat’s October 13 report offers a useful example.
二〇二五年,歐盟電動與油電混合乘用車的進口金額為四百五十一億歐元。進口是把商品帶入歐盟。這個金額表示貨幣價值,而不是進入市場的車輛數量。
For 2025, the EU recorded electric and hybrid passenger-car imports worth 45.1 billion euros. Imports bring goods into the EU. The amount describes their monetary value, rather than the number of vehicles entering the market.
出口則讓商品往相反方向移動。同一類車輛的出口金額達六百四十七億歐元。記住流向,有助於理解這兩個總額為何回答不同的貿易問題。
Exports move goods in the other direction. Their value reached 64.7 billion euros for the same group of cars. Keeping the direction in mind helps readers understand why the two totals answer different questions about trade.
與二〇二四年相比,進口金額增加百分之四,出口金額增加百分之十。這些百分比描述年度成長,不是電動與油電混合車占全部汽車進出口的比重。
Compared with 2024, import value increased by four percent and export value by ten percent. These percentages describe annual growth. They are not the shares that electric and hybrid cars hold within all car imports or exports.
報告區分純電動車、插電式油電混合車,以及無須外部充電的油電混合車。合計可以呈現大方向,但分類仍有差別。油電混合車不能直接當成純電動車。
The report separates fully electric cars, plug-in hybrids and hybrids without external charging. Combining them can show a broad trend, but the categories remain distinct. A hybrid car should not automatically be described as a fully electric vehicle.
最後,統計範圍是乘用車,資料年度是二〇二五年,發布日期則在二〇二六年。確認單位、流向與年份,就更容易準確理解一則簡短的商業標題。
Finally, the scope is passenger cars and the reference year is 2025. The publication date is in 2026. Checking the unit, direction and year makes a short business headline much easier to interpret accurately.
