加拿大就業報告,不只有一個面向

Canada’s jobs report tells more than one story

Updated at: October 11, 2026 at 01:18 AM

全國就業總數可能掩蓋地區與產業的差異。加拿大於2026年10月9日公布的9月勞動報告,顯示就業人數減少6萬8千人。但部分省份增加就業,平均時薪ㄒㄧㄣ也高於一年前。

A national jobs total can hide differences between places and industries. Canada’s September labour report, released on October 9, 2026, showed employment falling by 68,000. Yet some provinces added workers, and average hourly wages were higher than a year earlier.

noun產業
noun時薪

失業率上升至6.5%,增加0.1個百分點。這個比率表示勞動力中沒有工作者的比例,不應與以15歲以上人口為基礎的就業率混淆。

The unemployment rate rose to 6.5%, an increase of 0.1 percentage points. That rate describes the share of the labour force without work. It should not be confused with the employment rate, which uses the population aged fifteen and older.

noun失業率

9月是就業連續下降的第二個月,全職與兼職都減少。不過,就業人數仍比2025年9月多9萬5千人,顯示月度下滑與年度增加可以同時發生。

September was the second consecutive month of declining employment. Both full-time and part-time work fell. However, the number employed remained 95,000 above September 2025, showing how a monthly fall and an annual rise can occur together.

noun兼職

魁ㄎㄨㄟˊ北克與卑詩省的就業減少,亞伯達省則增加約2萬3千人。全國教育、醫療ㄌㄧㄠˊ與製造業下滑。包含修理、維ㄨㄟˊ護及其他個人或家戶服務的產業類別,則增加就業。

Quebec and British Columbia lost employment, while Alberta gained about 23,000 workers. Educational services, health care and manufacturing declined nationally. Repair, maintenance and other personal or household services were included in a group that gained jobs.

noun維護
noun產業

平均時薪ㄒㄧㄣ較一年前增加2.3%,達到37.64加元。這是受僱者時薪ㄒㄧㄣ的比較,並不表示每位勞工都獲得相同加薪ㄒㄧㄣ。不同指標呈現勞動市場的不同面向。

Average hourly wages rose 2.3% from a year earlier, reaching 37.64 Canadian dollars. This comparison concerns employees’ hourly pay, rather than a promise that every worker received the same increase. Different measures describe different parts of the labour market.

noun時薪
noun時薪

報告雖在10月公布,測量的卻是9月狀況。閱讀時,需要分清資料月份、比較期間與地理層級。綜合這些細節,比只看一個標題數字更有幫助。

The report measures September conditions, despite its October publication date. Reading it carefully means keeping the reference month, comparison period and geographic level separate. Together, these details provide a more useful picture than a single headline number.

noun期間
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

報告測量哪個月份?

✓

Correct Choice

2026年9月。

失業率是多少?

✓

Correct Choice

6.5%。

哪個省增加約2萬3千名就業者?

✓

Correct Choice

亞伯達省。

就業人數與2025年9月相比如何?

✓

Correct Choice

多9萬5千人。

2.3%的增加描述什麼?

✓

Correct Choice

平均時薪較一年前的變化。

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.