芝加哥透過將河水染綠來慶祝聖派翠克節
Chicago Celebrates St. Patrick’s Day by Dyeing the River Green
每年，芝加哥都會將其著名的河流染成燦爛的翡翠綠，以慶祝聖派翠克節。
Every year, Chicago transforms its famous river into a brilliant shade of emerald green to celebrate St.
這項已持續超過60年的獨特傳統，始於1960年代初期，當時芝加哥水管工工會為了追蹤非法汙水而使用了染料。
Patrick’s Day.
如今，在聖派翠克節前的週六，工會成員會動用兩艘船，將一種祕密的、以植物為基底且環保的粉末撒入芝加哥河。
When they noticed the dye turned the water a vibrant green, they decided to turn it into an annual festival.
儘管一些環保團體擔心此活動會讓這條河看起來像是人工道具，但該市仍持續這項傳統，以紀念其深厚的愛爾蘭文化遺產。
Patrick’s Day, union members use two boats to spread a secret, vegetable-based, eco-friendly powder into the Chicago River.
這項染色活動由同一個工會家族世世代代管理，已成為芝加哥身分認同中備受珍視的標誌。
Within minutes, the water changes color, creating an iconic spectacle that attracts thousands of tourists.
如果您人在這座城市，務必在上午10點左右前往河濱步道或上瓦克大道，以捕捉這令人難忘、明亮翠綠的城市景觀。
While some environmental groups worry the event makes the river seem like an artificial prop, the city continues the practice to honor its strong Irish heritage.
