印度與加拿大尋求將雙邊貿易額提升至 700 億美元
India and Canada look to boost trade partnership to $70 billion
印度與加拿大正邁向合作的新時代，目標是在2030年前將雙邊貿易額提升至700億加幣。
India and Canada are entering a new era of cooperation, aiming to increase their bilateral trade to CAD 70 billion by 2030.
繼2023年至2025年間的外交摩擦後，加拿大總理馬克·卡尼（Mark Carney）於2026年初訪問印度期間，雙邊關係出現顯著的重新調整（ㄊㄧㄠˊ ㄓㄥˇ）。
Following a period of diplomatic friction between 2023 and 2025, a significant reset occurred during Canadian Prime Minister Mark Carney's visit to India in early 2026.
此夥伴關係的核心要素是「全面經濟夥伴協定」（CEPA），兩國皆旨在2026年底前完成簽署。
A core element of this partnership is the Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA), which both nations aim to finalize by late 2026.
能源安全被視為戰略基石，其中一項總值26億加幣的重大協議，由加拿大向印度的核能機隊供應鈾礦，尤為突出。
Energy security serves as a strategic cornerstone, highlighted by a major CAD 2.6 billion deal for Canada to supply uranium to India's nuclear fleet.
除了能源外，夥伴關係涵蓋了人工智慧（AI）與半導體等科技領域，以及太空探索與國防合作。
Beyond energy, the partnership spans technology, including AI and semiconductors, as well as space exploration and defense collaboration.
鑑於加拿大退休基金早已在印度進行大量投資，重組後的「印度-加拿大執行長論壇」將在進一步深化民間企業聯繫方面發揮關鍵（ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ）作用。
With Canadian pension funds already heavily invested in India, the reconstituted India-Canada CEO Forum will play a vital role in further deepening private-sector ties.
隨著印度持續追求其「印度發展」（Viksit Bharat）願景，此夥伴關係確保了印度發展所需的資源與技術，同時也為加拿大提供了一個穩定且持續擴張的出口市場。
As India pursues its 'Viksit Bharat' vision, this partnership secures the resources and technology necessary for its development, while offering Canada a stable, expanding export market.
