英國呼籲世界貿易組織進行緊急改革
UK calls for urgent reforms at the World Trade Organization
英國正致力於推動世界貿易組織（WTO）的迫切改革，主張該組織自1995年成立以來已顯得陳舊過時（ㄔㄣˊㄐㄧㄡˋㄍㄨㄛˋㄕˊ）。
The United Kingdom is advocating for urgent reforms to the World Trade Organization (WTO), arguing that the institution, founded in 1995, has become outdated.
倫敦當局將自己定位為一位「批判性友人」，推動將WTO轉型為現代且有效的體系，以應對21世紀全球貿易的挑戰。
London describes itself as a "critical friend," pushing to transform the WTO into a modern, effective system that can handle the challenges of 21st-century global trade.
英國的首要任務是恢復WTO的爭端解決機制，該機制目前因司法任命問題而陷入癱瘓（ㄊㄢㄏㄨㄢˋ）。
A top priority for the UK is restoring the WTO's dispute settlement system, which is currently paralyzed due to issues with judicial appointments.
此外，英國支持利用「複邊協定」來解決數位貿易與環境標準等現代議題，這些議題難以透過傳統的共識制方法來處理。
Furthermore, the UK supports the use of "plurilateral agreements" to tackle modern issues like digital trade and environmental standards, which are difficult to address through traditional consensus-based methods.
脫歐（ㄊㄨㄛㄡ）後，英國採取了更為獨立的角色，加入改革導向的團體以解決系統性問題。
Post-Brexit, the UK has taken a more independent role, joining reform-minded groups to address systemic problems.
這包括應對政府補貼等「非市場」行為，並改革「開發中國家」地位的認定標準；英國認為大型經濟體常濫用此地位以獲取不公平的優勢。
This includes tackling "non-market" practices like state subsidies and reforming the criteria for "developing nation" status, which the UK argues is often misused by large economies to gain unfair advantages.
透過減少無休止的程序辯論，轉而追求實質成果，英國旨在遏制保護主義，並為全球企業的蓬勃發展提供必要的穩定性。
By moving away from endless process debates toward achieving substantive results, the UK aims to curb protectionism and provide the stability necessary for global businesses to thrive.
對於像英國這樣依賴貿易的國家而言，一個運作良好的WTO對於確保公平且具有競爭力的國際市場至關重要。
For a trade-dependent nation like the UK, a functioning WTO is essential to ensure a fair and competitive international marketplace.
