ウィスコンシン州、最近の悪天候により竜巻避難訓練を中止
Wisconsin Cancels Tornado Drills Due to Recent Severe Weather
2026年4月15日、ウィスコンシン州緊急事態管理局（WEM）とレディ・ウィスコンシンは、翌日に予定されていた州全域の竜巻避難訓練を公式に中止しました。
On April 15, 2026, Wisconsin Emergency Management (WEM) and ReadyWisconsin officially canceled the statewide tornado drills that were set for the following day.
これらの訓練は、荒天への意識を高める週の目玉となるはずでした。
These drills were intended to be a highlight of Severe Weather Awareness Week.
しかし、最近の破壊的な嵐のため、州当局はイベントを全面的に中止することに決定しました。
However, due to recent destructive storms, state officials chose to cancel the event entirely.
WEMの管理者であるグレッグ・エングル氏は、救急隊員が実際の復旧活動に追われているため、訓練を実施すれば重要なリソースに不必要な圧力をかけることになると説明しました。
Greg Engle, the administrator of WEM, explained that because emergency crews were already occupied with real-world recovery efforts, conducting drills would put unnecessary pressure on vital resources.
2026年の訓練の代替日はありません。
There will be no make-up date for the 2026 exercises.
訓練は中止されましたが、当局は住民に対し、個人の安全計画を優先し続け、気象警報を受信する確実な方法を確保するよう呼びかけています。
While the drill was cancelled, officials urge residents to continue prioritizing their personal safety plans and to ensure they have reliable ways to receive weather alerts.
同州では年間平均で23回の竜巻が発生しており、公式な訓練の有無にかかわらず、備えはすべての市民にとって重要かつ継続的な責任であり続けます。
With the state averaging 23 tornadoes a year, preparedness remains a critical, ongoing responsibility for every citizen, regardless of whether a formal drill occurs.
