ベトナム、恩赦により約1万人を釈放
Vietnam releases nearly 10,000 prisoners in amnesty program
Updated at: June 1, 2026 at 12:05 PM
2026年6月1日、ベトナムは9,950人の受刑者に恩赦を付与するという重大な節目を迎えました。
On June 1, 2026, Vietnam marked a significant milestone by granting amnesty to 9,950 inmates.
トー・ラム大統領によって署名されたこの取り組みは、第14回全国党大会の成功と最近の国政選挙を受けて行われたものです。
Signed by President To Lam, this initiative follows the successful 14th National Party Congress and recent national elections.
釈放された者の中には63人の外国籍の市民と133人の汚職に関連する罪で有罪判決を受けた者が含まれていますが、テロや反政府活動で有罪判決を受けた者は対象外となっています。
Among those released are 63 foreign nationals and 133 individuals convicted of corruption-related crimes, though those convicted of terrorism or anti-government activities remain ineligible.
ベトナム当局は、このプログラムを国家の人道的価値への取り組みを反映したものと説明しており、受刑者に社会復帰の機会を提供しています。
Vietnamese authorities describe the program as a reflection of the state's commitment to humanitarian values, offering inmates a chance for social reintegration.
これは孤立した出来事ではなく、2009年以来、ベトナムは12回の恩赦を実施し、11万8,000人以上を釈放してきました。
This is not an isolated event; since 2009, Vietnam has conducted 12 rounds of amnesty, releasing over 118,000 people.
政府は成功を確実にするため、再犯を防止する目的で、元受刑者に対して優遇融資や雇用支援を行っています。
To ensure success, the government supports former inmates with preferential loans and employment assistance, aiming to prevent recidivism.
公式報告によれば、恩赦を受けた者の再犯率は0.06%と極めて低い水準にあります。
Official reports indicate that the reoffending rate for those previously granted amnesty is remarkably low, at just 0.06%.
恩赦プロセスは通常の司法審査の枠外にある大統領の権限として機能していますが、政府はこれらの取り組みを国際的な人権基準への準拠の証明として提示しています。
While the amnesty process operates as a presidential power outside the standard judicial review, the government presents these efforts as a demonstration of compliance with international human rights standards.
更生に重点を置くことで、ベトナムは法の支配と実用的な社会的支援のバランスを保ち、元受刑者が職場や地域社会へうまく移行できるように支援することを目指しています。
By focusing on rehabilitation, Vietnam seeks to balance the rule of law with practical social support, helping former prisoners transition successfully back into the workforce and their communities.
