英国の医師らが医療体制の逼迫（ひっぱく）を受け、4日間のストライキを開始
UK Doctors Begin Four-Day Strike Amid Rising Healthcare Pressure
Updated at: June 13, 2026 at 07:45 AM
2026年6月、イングランドの国民保健サービスサービス（NHS）は、研修医が4日間のストライキストライキを準備する中で、危機的な課題に直面しています。
In June 2026, the NHS in England is facing a critical challenge as resident doctors prepare for a four-day strike.
6月15日の月曜日午前7時から始まり、6月19日の金曜日まで続くこの労働争議は、2023年以来、同グループによる16回目のストライキストライキとなります。
Starting at 7:00 am on Monday, June 15, and continuing until Friday, June 19, this industrial action marks the 16th time this group has walked out since 2023.
英国医師会によって組織されたこのストライキストライキは、賃金、労働条件、および専門職の定着に関する長年の問題に対処することを目的としています。
Organized by the British Medical Association, the strike aims to address long-standing concerns regarding pay, working conditions, and professional retention.
保健当局は、医療システムにかかる「三重の打撃」の圧力について警告しています。
Health officials warn of a 'triple whammy' of pressure on the healthcare system.
ストライキストライキによる人員不足に加ええ、NHSは、予想される熱波と、サッカーサッカーワールドカップワールドカップ（イングランド対クロアチアクロアチアの初戦を含む）に関連する緊急活動の増加に対処しなければなりません。
Alongside the staff shortage caused by the strike, the NHS must manage a forecasted heatwave and increased emergency activity linked to the football World Cup, including England's first match against Croatia.
政府当局者は、このストライキストライキを不必要なものとして批判し、交渉を続けるよう求めています。
Government officials have criticized the walkout as unnecessary, urging for further negotiations.
一方、NHSは、救急や緊急医療を優先するための緊急時対応計画を発動しました。
Meanwhile, the NHS has activated contingency plans to prioritize emergency and urgent care.
患者は、別段の通知がない限り、既存の予約を守るよう助言されており、命に関わらない緊急の医療が必要な場合は、NHS 111オンラインオンラインを利用するよう推奨されています。
Patients are advised to keep existing appointments unless otherwise notified, while those needing non-life-threatening urgent care should use NHS 111 online.
紛争が続く中で、医療従事者の持続可能な将来と国民の安全を確保するための最善の道について、双方の意見は対立したままです。
As the dispute continues, both sides remain at odds over the best path forward to ensure a sustainable future for the healthcare workforce and the safety of the public.
