米海軍、バージニア級原子力潜水艦の新艦を就役
U.S. Navy Commissions New Virginia-Class Submarine
米海軍は先ごろ、ニューロンドン海軍潜水艦基地において、USSアイダホ（SSN 799）の就役という大きな節目を祝いました。
The U.S.
バージニア級高速攻撃型潜水艦であるアイダホは、最先端の海洋技術を体現しています。
Navy recently celebrated a major milestone with the commissioning of the USS Idaho (SSN 799) at Naval Submarine Base New London.
正式な就役式は、同艦が建造プロジェクトから、実戦配備が可能な軍艦へと移行したことを意味します。
As a Virginia-class fast-attack submarine, the Idaho represents the cutting edge of maritime technology.
式典の間、船に命を吹き込む役目を果たしたことで「プランクオーナー」と誇らしげに呼ばれる乗組員たちは、艦が正式に艦隊へ編入される様子を見守りました。
The formal commissioning ceremony signifies the vessel’s transition from a construction project to an active, combat-ready warship.
深海およひ浅い沿岸部の双方での活動を目的として設計されたバージニア級は、原子力推進システムと高性能なソナーを駆使し、水中における優位性を維持します。
During the event, the crew—proudly known as 'plankowners' for their role in bringing the ship to life—watched as the vessel was officially integrated into the fleet.
これらの潜水艦は国防上不可欠であり、情報収集、監視、精密打撃を行う能力を備えています。
Designed for both deep-ocean and shallow coastal waters, the Virginia-class utilizes nuclear propulsion and advanced sonar to maintain undersea dominance.
ジェネラル・ダイナミクス・エレクトリック・ボート社とHIIニューポート・ニュース造船所の共同作業によって建造されたアイダホは、同級の26番艦となります。
These submarines are essential for national security, capable of conducting intelligence, surveillance, and precision strikes.
ブロックIVの設計改良を組み込むことで、稼働率を向上させ、メンテナンスの必要性を低減させています。
Built through a collaborative effort between General Dynamics Electric Boat and HII Newport News Shipbuilding, the Idaho is the 26th of its class.
この最先端の潜水艦は、アメリカの工業的な職人技と、海を守る任務に就く水兵たちの献身を証明するものとなっています。
By incorporating Block IV design improvements, it offers increased availability and lower maintenance requirements.
