台風8号（バービー）、中国と台湾で200万人に避難指示
Typhoon Bavi forces 2 million to evacuate in China and Taiwan
Updated at: July 13, 2026 at 09:00 AM
2026年7月、台風バービーは大規模な気象事象となり、東アジア全域で広範囲にわたる混乱を引き起こしました。
In July 2026, Typhoon Bavi became a major weather event, causing widespread disruption across East Asia.
バービーは最初に台湾北部に影響を与え、17万戸以上の世帯が停電し、中国へ向かう前に航空便の欠航が相次ぎました。
Bavi first impacted northern Taiwan, leaving over 170,000 households without power and causing flight cancellations before moving toward China.
7月11日に中国の浙江省に上陸した際、この台風は最大風速144km/hの勢力を維持していました。
Upon making landfall in Zhejiang province on July 11, the typhoon brought sustained winds of 144 km/h.
公共の安全を最優先するため、中国当局は大規模な避難活動を実施し、浙江省、上海、福建省、北京にわたり200万人以上を避難させました。
To prioritize public safety, Chinese authorities conducted a massive evacuation effort, relocating over 2 million people across Zhejiang, Shanghai, Fujian, and Beijing.
中国に到達する前に、バービーはフィリピンで激しい気象状況を引き起こし、土砂崩れや洪水をもたらしました。
Before reaching China, Bavi caused severe conditions in the Philippines, leading to landslides and flooding.
この嵐の前には、中国ですでに39人の死者を出していた過酷な一週間の極端な気象が続いていました。
This storm followed a difficult week of extreme weather in China, which had already resulted in 39 deaths.
この出来事は、この地域における季節ごとの台風の威力と、緊急時の備えの重要さを痛感させるものとなりました。
This event serves as a stark reminder of the power of seasonal typhoons in the region and the importance of emergency preparedness.
