数千人が毎年恒例のボストンマラソンに参加
Thousands participate in the annual Boston Marathon
1897年から毎年開催されているボストンマラソンは、世界で最も歴史ある年次マラソン大会です。
The Boston Marathon, held annually since 1897, stands as the world's oldest annual marathon.
1896年のオリンピックに触発され、この象徴的な26.2マイル（約42.195キロ）のレースは、毎年パトリオッツ・デーになると、マサチューセッツ州に世界中のランナーを集めます。
Inspired by the 1896 Olympic Games, this iconic 26.2-mile race attracts runners globally to Massachusetts every Patriots' Day.
ボストン予選通過タイム（ボストン・クオリファイアー）」を達成することは、参加が非常に困難で3万人という制限があるため、多くのアマチュアアスリートにとって生涯の目標となっています。
Achieving a 'Boston Qualifier' time is a prestigious lifetime goal for many amateur athletes, as participation is highly competitive and capped at 30,000 runners.
エリート選手による競技だけでなく、この大会は毎年数百万ドルを集める重要なチャリティの場でもあります。
Beyond the elite professional competition, the event serves as a significant charitable platform, raising millions of dollars each year.
また、このレースはインクルージョン（包摂）の歴史におけるランドマークでもあり、1972年には女性の公式参加をいち早く認め、1975年には初の車椅子部門を設けました。
The race is also a landmark in the history of inclusion, having pioneered official entry for women in 1972 and creating the first official wheelchair division in 1975.
ウェルズリー大学での声援「スクリーム・トンネル」から、その不屈の歴史に至るまで、ボストンマラソンは忍耐とコミュニティの精神を象徴する、ニューイングランド文化の定番であり続けています。
From the cheering 'Scream Tunnel' at Wellesley College to its resilient history, the Boston Marathon remains a staple of New England culture, symbolizing endurance and community spirit.
