世界難民の日：避難を余儀なくされた人々に敬意を表して
The World Observes Refugee Day to Honor Displaced People
Updated at: June 20, 2026 at 08:30 AM
毎年6月20日には、世界中で「世界難民の日」が記念されています。
Every year on June 20, the world observes World Refugee Day, a global initiative designated by the United Nations to honor the courage and resilience of people forced to flee their homes.
これは、故郷を追われることを余儀なくされた人々の勇気と回復力を称えるために、国連が定めた国際的な取り組みです。
Established in 2000, this day was first marked globally in 2001, coinciding with the 50th anniversary of the 1951 Refugee Convention.
2000年に制定され、2001年に「1951年の難民条約」50周年と合わせて初めて世界的に実施されました。
This important day serves to raise awareness about the lives of displaced individuals, fostering empathy and global solidarity for those facing persecution due to conflict, violence, or discrimination.
この重要な日は、避難を余儀なくされた人々の生活について認識を高め、紛争、暴力、差別による迫害に直面する人々への共感と国際的な連帯を促進することを目的としています。
Today, the global displacement crisis affects tens of millions, including many children who face immense challenges.
現在、世界的な避難危機は数千万人に影響を及ぼしており、多くの子どもたちも計り知れない困難に直面しています。
While the scale of displacement is vast, it is crucial to recognize that the majority of refugees are hosted by low- and middle-income nations.
避難の規模は甚大ですが、難民の大部分は低・中所得国で受け入れられていることを認識することが重要です。「
Through cultural festivals, educational campaigns, and personal storytelling, World Refugee Day seeks to move beyond statistics.
世界難民の日」は、文化フェスティバルや啓発キャンペーン、個々のストーリーを通じて、統計の枠を超えた取り組みを目指しています。
By highlighting human experiences, it encourages individuals and governments to support those rebuilding their lives.
人間の体験に光を当てることで、人生を再建しようとする人々を支援するよう個人や政府に促しています。
As we observe this day, we are reminded that safety is a universal right.
この日を記念するにあたり、安全は普遍的な権利であることを再認識します。
Together, we can promote a more welcoming world where people have the opportunity to not just survive, but to thrive despite the hardships they have endured.
