科学者らが過冷却水の新しい状態を発見
Scientists discover new state of supercooled water
近い将来、ストックホルム大学の研究者らが、過冷却水における「液体-液体臨界点」の決定定的な証拠を発見し、大きな突破口を開きました。
Recently, researchers at Stockholm University achieved a major breakthrough, finding definitive evidence for a "liquid-liquid critical point" in supercooled water.
過冷却水とは、凍ることなく0℃以下に冷却された液体の状態のことで、非常に不安定なため「ノーマンズ・ランド（無人地帯）」と呼ばれることもあります。
Supercooled water is liquid water cooled below 0 °C without turning to ice, a state often called "no man's land" because it is so unstable.
研究チームは超高速X線レーザーを使用し、水が低密度液体（LDL）と高密度液体（HDL）という二つの液体相の間で変化する様子を観測することに成功しました。
By using ultra-fast X-ray lasers, the team successfully observed water shifting between two liquid phases: a low-density liquid (LDL) and a high-density liquid (HDL).
科学誌『サイエンス』に掲載されたこの発見は、30年以上続いてきた議論に終止符を打つものです。
This discovery, published in the journal Science, resolves a debate lasting over 30 years.
この束の間の微細な構造変化を捉えることで、細胞生物学から宇宙の凍てつく果てまで、極限環境における水の振る舞いをより良く理解することが可能になります。
Capturing these fleeting, microscopic structural shifts allows scientists to better understand how water behaves in extreme environments, from cellular biology to the freezing reaches of outer space.
