スタンレーカップ・プレーオフが今週開幕
Stanley Cup Playoffs to Begin This Week
2026年のスタンレーカップ・プレーオフが、刺激的なNHLレギュラーシーズンに続き、今週土曜日の4月18日に開幕します。
The 2026 Stanley Cup Playoffs kick off this Saturday, April 18, following a thrilling NHL regular season.
リーグで最も[もっとも]エキサイティングなイベントとして、16チームがホッケー界の究極の賞を目指し、7戦4勝先取のシリーズで競い合います。
As the league's most exciting event, 16 teams will compete in best-of-seven series, aiming for hockey's ultimate prize.
前回王者のフロリダ・パンサーズが出場権を逃したため、タイトル保持者がポストシーズンを逃すという珍しい事例となりました。
The defending champions, the Florida Panthers, have failed to qualify, marking a rare instance where a titleholder misses the postseason.
さらに、ニューヨーク都市圏のホッケーファンにとっては、1966年以来初めて地元チームがいずれもプレーオフに進出できないという奇妙な空虚感を味わうことになります。
Additionally, hockey fans in the New York metropolitan area will face a strange void, as none of their local teams made the cut for the first time since 1966.
一方、レギュラーシーズン最高成績を収めプレジデントトロフィーを獲得したコロラド・アバランチが優勝候補として臨みます。
Meanwhile, the Colorado Avalanche enter as favorites after winning the Presidents' Trophy for the best regular-season record.
バッファロー・セイバーズが14年という長い低迷期に終止符を打ち、2011年以来初めてプレーオフに復帰しました。
While teams like the Toronto Maple Leafs miss out, the stage is set for a wide-open tournament.
ファンはESPN、ABC、TNT、TBSですべての試合を観戦でき、スタンレーカップ決勝への道は6月4日に始まります。
With so many fresh faces and powerhouses shifting, this year's postseason is truly anyone's game.
