スタンレーカップ・プレーオフ、1回戦が開幕
Stanley Cup Playoffs Kick Off With First Round
NHLの年間王者を決定するトーナメント、スタンレー・カップ・プレーオフが正式に開幕しました。
The Stanley Cup Playoffs, the annual tournament to crown the NHL champion, have officially begun.
2026年シーズンは4月18日にファーストラウンドが始まり、長い82試合のレギュラーシーズンから、緊張感の高い7回戦制の形式へと移行しました。
For the 2026 season, the First Round kicked off on April 18, marking the transition from a long 82-game regular season to a high-stakes best-of-seven format.
各カンファレンスから8チームずつ、合計16チームが優勝を争います。
Sixteen teams, eight from each conference, compete for the title.
レギュラーシーズンとは異なり、シュートアウトは行われません。
Unlike the regular season, there are no shootouts here; instead, teams play continuous 5-on-5 sudden-death overtime until someone scores.
その代わりに、どちらかのチームが得点するまで5対5のサドンデス形式の延長戦が続きます。
Home-ice advantage is crucial, with the higher-seeded team hosting games one, two, five, and seven.
ホームアイス・アドバンテージは極めて重要で、シード順位の高いチームが第1、第2、第5、第7戦をホームで開催します。
With the Stanley Cup dating back to 1892, this tournament is steeped in history.
1892年に始まったスタンレー・カップの歴史は非常に深いものです。
As the pressure builds, every shift becomes a battle, testing the depth and resilience of every roster on the road to the final.
プレッシャーが増す中、すべてが勝負を左右する一戦となり、決勝への道のりで各チームの層の厚さと粘り強さが試されます。
