サウスカロライナ州、大規模な麻疹の流行が収束へ
South Carolina nears end of major measles outbreak
サウスカロライナ州は、2025年10月に始まった歴史的な麻疹の集団感染の終息にようやく近づいています。
South Carolina is finally nearing the end of a historic measles outbreak that began in October 2025.
保健当局によると、州は、イベントの終了を宣言するために必要なハードル、すなわち新しい感染者が出ない状態を42日間維持するという条件の達成に近づいています。
Health officials report that the state is close to clearing the hurdle required to declare the event finished, which involves 42 days without a new case.
この集団感染に関連する最後の症例は2026年3月17日に発生しました。
The last case linked to the outbreak occurred on March 17, 2026.
合計で997人が感染し、大半の症例がスパータンバーグ郡に集中していました。
In total, 997 people were infected, with the vast majority of cases centered in Spartanburg County.
この出来事は2000年以来アメリカ合衆国で最大の麻疹の集団感染であり、MMRワクチンがいかに重要であるかを浮き彫りにしています。
This event stands as the largest measles outbreak in the United States since 2000, underscoring the vital importance of the MMR vaccine.
データによると、感染者の約95%がワクチン未接種であったか、またはワクチン接種歴が不明でした。
Data reveals that approximately 95% of those infected were either unvaccinated or had unknown vaccination records.
特定の地域、特にアップステート地方における免疫力の低さがウイルスを急速に拡散させ、学校や企業に影響を与えました。
Low immunity in certain pockets, particularly in the Upstate region, allowed the virus to spread rapidly, impacting schools and businesses.
幸い、2026年初頭のワクチン接種の強化により、ウイルスの感染拡大は著しく鈍化しました。
Fortunately, increased vaccination efforts in early 2026 helped significantly slow the virus's transmission.
2026年4月に別の渡航に関連した症例が確認されましたが、これは今回の主要な集団感染とは無関係です。
While a separate, travel-related case was identified in April 2026, it is unrelated to this major outbreak.
サウスカロライナ州は今後に向けて、高いワクチン接種率こそが地域社会の安全を維持し、全米の疾病排除のステータスを守るために最も効果的な手段であると公衆衛生当局は引き続き強調しています。
As South Carolina moves forward, public health authorities continue to emphasize that high vaccination coverage remains the most effective way to keep our communities safe and maintain the nation's status regarding disease elimination.
