バングラデシュでアワミ連盟の幹部7人に死刑判決
Seven Awami League leaders sentenced to death in Bangladesh
Updated at: September 16, 2026 at 04:45 AM
2026年9月15日、バングラデシュの国際犯罪法廷は歴史的な判決を下し、追放されたアワミ連盟の幹部7名に死刑を言い渡した。
On September 15, 2026, Bangladesh’s International Crimes Tribunal delivered a historic verdict, sentencing seven high-ranking officials from the ousted Awami League to death.
指導者らは人道に対する罪、特に2024年7月と8月にかけて国を揺るがした学生主導の蜂起中の殺人および暴力扇動で有罪となった。
The leaders were found guilty of crimes against humanity, specifically murder and inciting violence during the intense student-led uprising that gripped the nation in July and August 2024.
有罪判決を受けた中には、元幹事長のオバイドゥル・カデル氏や元国務大臣のモハンマド・アリ・アラファト氏といった著名人が含まれている。
Among those convicted are prominent figures such as former General Secretary Obaidul Quader and former State Minister Mohammad Ali Arafat.
同法廷はまた、運動中に命を落とした、あるいは負傷した犠牲者の家族に補償するため、有罪判決を受けた5名から資産を一部没収するよう命じた。
The court also ordered the partial confiscation of assets from five of the convicts to provide compensation to the families of victims who lost their lives or were injured during the movement.
約1,400人の死者を出したこの蜂起は、最終的にシェイク・ハシナ氏の15年間の政権を終焉させた。
This uprising, which resulted in approximately 1,400 deaths, ultimately brought an end to Sheikh Hasina’s 15-year administration.
この判決は、同国の継続する政治的移行における重要な法的進展を表しており、特に2024年の弾圧の影響に直面し、自身も死刑判決を受けている前首相の帰国の可能性を待つ中で、重要な意味を持つ。
This ruling represents a significant legal development in the country's ongoing political transition, especially as the nation navigates the repercussions of the 2024 crackdown and awaits the potential return of the former Prime Minister, who also faces a death sentence.
法廷の決定は、バングラデシュの政治状況を一変させた暴力に対して責任を追及しようとする政府の姿勢を浮き彫りにしている。
The tribunal’s decision highlights the government's pursuit of accountability for the violence that reshaped Bangladesh's political landscape.
