科学者らが深海に隠されたエネルギー源を発見
Scientists Discover Hidden Energy Source Deep Underwater
Updated at: July 17, 2026 at 04:30 AM
科学者たちは、太平洋の深くで埋もれていた驚くべき秘密、「暗黒の酸素」を解き明かしました。
Scientists have uncovered a remarkable secret buried deep within the Pacific Ocean: 'Dark Oxygen.'
従来の生物学では、地球の酸素供給は日光を必要とする光合成に全面的に依存していると教えられてきました。
Traditionally, biology taught us that Earth's oxygen supply depends entirely on photosynthesis, which requires sunlight.
しかし、クラリオン・クリッパートン断裂帯を調査していた研究者たちは、深海平原の真っ暗な深部で酸素が生成されていることを発見しました。
However, researchers exploring the Clarion-Clipperton Zone have found that oxygen is being generated in the pitch-black depths of the abyssal plain.
それは、多金属団塊と呼ばれるジャガイモ大の岩石です。
Potato-sized rocks known as polymetallic nodules.
これらの天然の「ジオバッテリー」は、電気的な電荷を帯びており、電気分解によって海水を水素と酸素に分解することができます。
These natural 'geobatteries' carry an electrical charge capable of splitting seawater into hydrogen and oxygen through electrolysis.
2013年に科学者のアンドリュー・スウィートマン氏によって初めて疑われ、後に化学者のフランツ・ガイガー氏によって確認されたこの発見は、生命の起源と他の惑星での生存の可能性を再考することを我々に迫っています。
First suspected by scientist Andrew Sweetman in 2013 and later confirmed by chemist Franz Geiger, this discovery forces us to rethink the origins of life and the possibility of survival on other planets.
この酸素を産出する団塊自体が、グリーンエネルギー技術や電気自動車用バッテリーに不可欠なコバルトやニッケルを豊富に含んでいるからです。
The very nodules producing this oxygen are rich in cobalt and nickel, materials vital for green energy technology and electric vehicle batteries.
鉱業会社がこれらの資源に目を向ける中、環境保護団体は、こうした岩石の採掘が脆弱な深海生態系を破壊する恐れがあると警告しています。
As mining companies eye these resources, environmentalists warn that harvesting these rocks could devastate fragile deep-sea ecosystems.
