世界的な燃料不足、フィリピンの航空旅行を脅かす
Global fuel shortage threatens airline travel in the Philippines
フィリピンは2026年3月現在、航空危機に直面している。
The Philippines is facing an aviation crisis as of March 2026.
中東での紛争が続き、世界的な石油供給網が深刻に混乱したことで、アジア全域で航空燃料が不足する事態に陥っている。
Ongoing conflict in the Middle East has severely disrupted global oil supply chains, causing a critical jet fuel shortage across Asia.
フィリピンは燃料の約98%を輸入に頼っているため、この価格変動の影響を特に大きく受けている。
Since the Philippines imports roughly 98% of its fuel, the country is disproportionately exposed to these price shocks.
この不安定な状況に対処するため、フェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領は国家エネルギー非常事態を宣言した。
To manage this instability, President Ferdinand Marcos Jr. has declared a national energy emergency.
事態は深刻で、一部の国際空港ではフィリピンの航空機に燃料を供給できなくなっている。
The situation is so severe that some international airports cannot supply fuel to Philippine aircraft.
これに対し、航空各社は「タンカリング」戦略をとっており、往復の便を賄うために出発地で余分な燃料を積み込んでいる。
In response, airlines are using a 'tankering' strategy, carrying extra fuel from home to cover both outbound and return flights.
航空各社の対応は分かれており、セブ・パシフィック航空はコスト急増に対処するため減便を行っている一方、フィリピン航空は運航スケジュールを維持しつつも、乗客への燃油サーチャージを引き上げている。
Airline responses vary: Cebu Pacific has reduced flights to manage surging costs, while Philippine Airlines maintains its schedule, albeit with higher fuel surcharges for passengers.
