世界は国際数学の日と円周率の日を祝う
The world celebrates International Day of Mathematics and Pi Day
3/14と表記されるこの日付は、円周率（π）の最初の3桁と重なることから「円周率の日（パイ・デイ）」として有名です。
This date, written as 3/14, is famous as Pi Day because it mirrors the first three digits of the constant pi (π).
1988年に物理学者のラリー・ショウ氏によって創設されたこの祝祭は、当初、フルーツパイを食べたり科学を祝ったりするものでした。
Created in 1988 by physicist Larry Shaw, the celebration originally involved eating fruit pies and celebrating science.
興味深いことに、この日はアルバート・アインシュタインの誕生日でもあります。
Interestingly, this date also marks the birthday of Albert Einstein.
2019年、ユネスコはこの伝統を拡大し、「国際数学の日（IDM）」を制定しました。
In 2019, UNESCO expanded this tradition by establishing the International Day of Mathematics (IDM).
パイを食べる楽しさは続くものの、IDMの目的は、数学が現代の技術、医学、そして地球規模の課題解決を支える共通言語であることを強調することです。
While the fun of eating pies continues, the goal of IDM is to highlight how math is the universal language behind modern technology, medicine, and global problem-solving.
数学を身近で包括的なものにすることで、国際社会は、特にSTEM分野で歴史的に過小評価されてきた人々を含め、より多くの人々が数学を変革のための不可欠なツールとして見るよう奨励したいと願っています。
By making mathematics accessible and inclusive, the global community hopes to encourage more people—especially those historically underrepresented in STEM—to see math as a vital tool for change.
教室から研究センターまで、この日は数学が至る所に存在することを思い起こさせてくれます。
From classrooms to research centers, this day reminds us that mathematics is everywhere.
パズルを解いたり、複雑な気候モデルを議論したりすることを通じて、私たちは宇宙を理解するための鍵として数学を祝うのです。
Whether through solving puzzles or discussing complex climate models, we celebrate math as a key to understanding our universe.
ですから、次の円周率の日には、数学が私たちの日常生活を無限に豊かにする方法に想いを馳せながら、パイを楽しんでください。
So, on your next Pi Day, enjoy a slice of pie while reflecting on the infinite ways mathematics improves our daily lives.
