フィリピン、台風「インダイ」の接近に伴い休校措置へ
Philippines suspends classes as Super Typhoon Inday approaches
Updated at: July 9, 2026 at 12:30 AM
2026年7月、フィリピンは国際的にはバヴィとして知られる超大型台風インデイの迫り来る脅威に直面しました。
In July 2026, the Philippines faced the looming threat of Super Typhoon Inday, known internationally as Bavi.
強力な嵐はフィリピン海にとどまり、直接的な上陸は予想されていませんでしたが、同国に悪天候をもたらしました。
Although the powerful storm stayed over the Philippine Sea and was not expected to make direct landfall, it brought severe weather conditions to the country.
台風の存在は南西モンスーン、つまりハバガットを著しく強め、豪雨、鉄砲水の可能性、土砂崩れへの懸念を広範囲にわたって引き起こしました。
The typhoon's presence significantly intensified the southwest monsoon, or habagat, triggering widespread concerns about heavy rainfall, potential flash floods, and landslides.
学生の安全を確保するため、教育省と地方当局は北ルソン、コルディリェラ行政地域、そしてヴィサヤ諸島の一部を含む複数の地域で対面授業を休止しました。
To ensure the safety of students, the Department of Education and local authorities suspended face-to-face classes across several regions, including Northern Luzon, the Cordillera Administrative Region, and parts of the Visayas.
政府は緊急事態に迅速に対応し、フェルディナンド・R・マルコス・ジュニア大統領が関係機関を全面警戒に付けました。
The government responded swiftly to the emergency, with President Ferdinand R.
社会福祉開発省が不可欠な食料供給を事前に配置した一方、首都圏開発庁は都市型洪水を防ぐためにすべてのポンプ施設が稼働可能であることを確認しました。
Marcos Jr. placing agencies on full alert.
バタネスやカガヤンのような地域で熱帯低気圧ウィンドシグナル1号が発令されましたが、主な危険はモンスーンによってもたらされた豪雨でした。
The Department of Social Welfare and Development prepositioned essential food supplies, while the Metropolitan Manila Development Authority ensured that all pumping stations were operational to prevent urban flooding.
嵐は7月11日までにフィリピン責任地域を抜け、中国本土に向かって移動すると予測されました。
While Tropical Cyclone Wind Signal No. 1 was raised in areas like Batanes and Cagayan, the primary danger remained the heavy rains brought by the monsoon.
