ジョン・ルイス氏の功績を称えるイベントが全国で開催
Nationwide events honor legacy of John Lewis
Updated at: July 17, 2026 at 06:00 AM
毎年7月、アメリカ合衆国全土の地域社会が、「良き揉め事は生き続ける（Good Trouble Lives On）」行動週間のために集まります。
Every July, communities across the United States gather for the 'Good Trouble Lives On' weekend of action.
この全国的な一連のイベントは、2020年7月17日に逝去したアメリカ公民権運動の偉大な人物であるジョン・ルイス下院議員の人生と功績を称えるものです。
This series of nationwide events honors the life and legacy of Congressman John Lewis, a towering figure in the American civil rights movement who passed away on July 17, 2020.
ルイス氏は、市民に対して、不正に立ち向かうための平和的かつ非暴力な行動に従事するという哲学である「良き揉め事」を起こすよう、有名な言葉で促しました。
Lewis famously urged citizens to stir up 'good trouble'—a philosophy of engaging in peaceful, nonviolent action to confront injustice.
集会、キャンドルライト・ビジル（追悼の灯）、教育ワークショップを通じて、主催者は市民の関与を促進し、平等を目指す継続中の闘いに光を当てています。
Through rallies, candlelight vigils, and educational workshops, organizers promote civic engagement and highlight the ongoing struggle for equality.
これらのイベントの主な焦点は立法の推進であり、参加者は民主的な参加を守るための「ジョン・ルイス投票権向上法」の可決を頻繁に求めています。
A major focus of these events is legislative advocacy, as participants frequently call for the passage of the John Lewis Voting Rights Advancement Act to protect democratic participation.
これらのイベントは、民主主義とは「永遠のプロジェクト」であり、平等の約束を維持するために全世代の勇気と集団的な努力を必要とすることを我々に思い出させてくれます。
These events remind us that democracy is a 'forever project,' requiring the courage and collective effort of every generation to keep the promise of equality alive.
