ニュージーランド南島でマグニチュード5.9の地震が発生
Magnitude 5.9 earthquake hits New Zealand's South Island
Updated at: July 17, 2026 at 12:00 PM
2026年7月16日の夜、ニュージーランドの南島の住民はマグニチュード5.9の大きな地震を経験した。
On the night of July 16, 2026, residents of New Zealand's South Island experienced a significant magnitude 5.9 earthquake.
午後9時14分に発生し、震源はテアナウの町の北40kmの地点であった。
Striking at 9:14 p.m., the epicenter was located 40 km north of the town of Te Anau.
当初、地震の規模はマグニチュード6.3と推定されていたが、専門家は後に5.9へと修正した。
While the event was initially estimated to be a magnitude 6.3, experts later revised it to 5.9.
地震の深さは約50kmで、その影響はサウスランド、オタゴ、カンタベリーなどの地域にまで及んだ。
The quake originated at a depth of about 50 km, and its impact was felt across regions including Southland, Otago, and Canterbury.
1万8千人以上が揺れを感じたと報告しており、多くの人が列車のような大きな音と、壁が目に見えて動く様子を伝えた。
Over 18,000 people reported feeling the ground shake, with many describing a loud, train-like noise and visible movement of walls.
地震発生後、国家緊急事態管理庁は予防措置として一時的な津波警報を発令したが、後に警戒レベルが引き下げられ、解除された。
Following the event, the National Emergency Management Agency issued a temporary tsunami warning as a precaution, which was later downgraded and canceled.
テアナウは地震活動には慣れているものの、今回の地震は特に強力なものであった。
Although Te Anau is accustomed to seismic activity, this event was notably strong.
専門家は、この地震が通常の地域活動とは異なる角度から発生したため、際立った特徴を持っていたと指摘した。
Experts highlighted that the earthquake's unusual angle made it stand out from typical regional activity.
地震の恐怖にもかかわらず、当局が沿岸の異常な潮流を監視し続ける中、地域住民の安全は確保された。
Despite the scare, the community remained safe as officials continued to monitor the area for any unusual coastal currents.
