ロサンゼルス郡、降雨後の地元ビーチに水質警告を発令
LA County issues water quality warning for local beaches after rain
2026年4月12日から13日にかけての激しい雨を受け、ロサンゼルス郡公衆衛生局は、海の水質に係わる重要な雨の勧告を出しました。
Following the recent heavy rain on April 12–13, 2026, the Los Angeles County Department of Public Health has issued an important Ocean Water Quality Rain Advisory.
この警報はすべての中の海辺を対象としており、住民や訪問者の安全を確保するための重要な注意喚起となります。
This alert covers all local beaches and serves as a vital reminder for residents and visitors to stay safe.
雨が降ると、水は街の道路や丘を流れ、細菌、化学物質、ゴミを運び込みます。
When it rains, water flows over city streets and hills, picking up bacteria, chemicals, and trash.
この汚染された流出水は、排水溝や小川を経由して海へ流れ込みます。
This polluted runoff is then carried into the ocean through storm drains and creeks.
この水に触れると、胃腸炎、皮膚の発疹、耳の感染症など、深刻な健康被害を引き起こす可能性があります。
Contact with this water can cause serious health issues, including gastroenteritis, skin rashes, and ear infections.
専門家は、雨が止んでから少なくとも72時間は、水泳、サーフィン、また水に足を踏み入れることを控えるよう求めています。
Experts urge the public to avoid swimming, surfing, or wading for at least 72 hours after the rainfall ends.
この手順は、高濃度の汚染物質から泳ぐ人たちを守るために、南カリフォルニアで定着している慣例です。
This protocol is a routine measure in Southern California to protect swimmers from high levels of pollutants.
勧告の期限は4月15日とされていましたが、当局は雨が続けば延長の可能性もあると注意を促しています。
While the advisory was set to expire on April 15, officials remind the public that it could be extended if more rain falls.
特に子供、高齢者、免疫系が弱っている方は最大のリスクにさらされています。
Children, the elderly, and those with weakened immune systems are at the highest risk.
