ダービーで車が群衆に突っ込み、運転手が逮捕される
Police arrest driver after vehicle hits crowd in Derby
2026年3月28日の土曜日の夜、イングランドのダービーで衝撃的な出来事が起こりました。
On the evening of Saturday, March 28, 2026, a shocking event took place in Derby, England.
午後9時半ごろ、黒いスズキ・スイフトが、市内中心部の繁華街であるフライヤー・ゲートの歩行者の群れに突っ込みました。
At approximately 9:30 p.m., a black Suzuki Swift drove into a crowd of pedestrians on Friar Gate, a busy city center street.
警察は事件後まもなく、ステーション・アプローチにてダービー在住の36歳の男を逮捕しました。
Police arrested a 36-year-old man from Derby shortly after at Station Approach.
男は現在、殺人未遂や危険運転など、複数の重大な容疑に直面しています。
He currently faces several serious charges, including attempted murder and dangerous driving.
捜査には対テロ対策部門の捜査官が関与していますが、当局はこれはこのような事件における標準的な手順であり、現時点ではテロには分類されていないと強調しました。
While the investigation involves counterterrorism officers, authorities stressed that this is standard procedure for such incidents and is not currently classified as terrorism.
警察は動機についてあらゆる可能性を排除せず、さらに一般市民への危険はないことを保証しています。
The police are keeping an open mind about the motive and have reassured the public that there is no further ongoing risk.
警察は引き続き、その車両を目撃した証人に対して情報提供を求めています。
They continue to urge witnesses who saw the vehicle to contact them.
