世界中のコミュニティが円周率の日とホワイトデーを祝う
Global Community Celebrates Pi Day and White Day
3月14日、世界中で2つ[ふたつ]の異なる記念日、円周率の日（パイデー）とホワイトデーが祝われています。
On March 14, two distinct celebrations take place across the world: Pi Day and White Day.
世界規模で祝われる円周率の日は、数学定数であるπ（3.14）を称えるものです。
Pi Day, celebrated globally, honors the mathematical constant π (3.14).
ユネスコはこの日を国際数学の日と定めており、またアルベルト・アインシュタインの誕生日でもあります。
UNESCO even designated this date the International Day of Mathematics, and it happens to be Albert Einstein's birthday.
対照的に、ホワイトデーは日本や韓国といった東アジアの国々で主に守られているロマンチックな伝統です。
In contrast, White Day is a romantic tradition observed primarily in East Asian countries like Japan and South Korea.
バレンタインデーのちょうど1ヶ月後にあり、男性が贈り物のお返しをする「返礼の日」としての役割を果たし、白を基調としたお菓子が贈られることが多いです。「
Occurring exactly one month after Valentine's Day, it serves as a 'return day' where men reciprocate gifts, often with white-themed sweets.
