性的暴行への意識向上を目指す世界的なデニム・デイの啓発活動
Global Observance of Denim Day for Sexual Assault Awareness
毎年4月の最後の水曜日に、世界中の人々が「デニム・デー」を記念してジーンズを着用します。
Every year on the last Wednesday of April, people around the world wear jeans to mark Denim Day.
この世界的な運動は、単なるファッションの選択以上のものです。
This global movement is more than just a fashion choice; it is a powerful protest against victim-blaming and harmful myths surrounding sexual assault.
このキャンペーンの起源は1992年のイタリアまで遡ります。
The judges argued that because the victim was wearing tight jeans, she must have helped her attacker, implying consent.
当時、イタリアの最高裁判所が性的暴行の有罪判決を覆しました。
This reasoning, known as the "jeans alibi," sparked outrage.
裁判官たちは、被害者がタイトなジーンズを履いていたからには、同意があったとみなして加害者を助けたはずだと主張しました。
In response, women in the Italian Parliament wore jeans to work in solidarity with the survivor.
この「ジーンズのアリバイ」と呼ばれる推論は激しい怒りを呼びました。
This act inspired the Los Angeles-based organization Peace Over Violence to launch the first annual Denim Day in 1999.
これに対抗して、イタリア議会の女性議員たちはサバイバー（被害者）との連帯を示すため、ジーンズを履いて職場に向かいました。
Today, it is the longest-running sexual violence prevention campaign in history.
この行動が、ロサンゼルスを拠点とする団体「ピース・オーバー・バイオレンス」を触発し、1999年に第1回目の年次デニム・デーが始まりました。
The core message remains firm: what you wear is never an invitation for sexual violence.
今日、これは史上最長の性的暴力防止キャンペーンとなっています。
By wearing denim, millions of participants take a stand to dismantle rape culture, support survivors, and demand justice, proving that clothing is never an excuse for assault.
デニムを着用することで、何百万人もの参加者がレイプ文化を解体し、サバイバーを支援し、正義を求める立場を表明しており、服装が暴力の口実にはなり得ないことを証明しています。
