世界血友病デー、世界中で記念行事が開催される
Global community marks World Hemophilia Day
毎年4月17日、世界中が団結して世界血友病デーを記念します。
On April 17th, the world unites for World Hemophilia Day, an annual event dedicated to raising awareness for hemophilia and other inherited bleeding disorders.
これは、血友病やその他の遺伝性出血障害についての認識を高めるために設けられた年中行事です。
Established in 1989 by the World Federation of Hemophilia (WFH), this date honors founder Frank Schnabel, who envisioned universal access to care for those affected by these conditions.
1989年、世界血友病連盟（WFH）によって制定されたこの日は、創設者であるフランク・シュナーベル氏を称えるものです。
Hemophilia, a rare genetic disorder affecting the blood's ability to clot, impacts over 1.1 million people globally.
同氏は、これらの疾患の影響を受けるすべての人々が医療へ普遍的にアクセスできる未来を構想していました。
Despite advancements that have turned this once-fatal condition into a manageable one, significant challenges remain.
血液の凝固能力に影響を及ぼす稀な遺伝的疾患である血友病は、世界中で110万人以上の人々に影響を与えています。
The 2026 campaign, 'Diagnosis: First Step to Care,' highlights a critical 'diagnosis gap,' where over 75% of individuals remain undiagnosed and untreated.
2026年のキャンペーン「診断：ケアへの第一歩」は、75%以上の患者が未診断かつ未治療のままであるという重大な「診断のギャップ」に焦点を当てています。
On this day, cities 'Light It Up Red' by illuminating landmarks to show solidarity.
取り組みは、医療従事者の教育訓練の強化、診断基盤の拡充、そして女性や少女のように歴史的に診断が漏れがちだったグループを含むすべての人への健康の公平性の確保に注力しています。
It is both a celebration of progress and an urgent call to action.
物語を共有し、政策の変革を提唱することで、グローバルコミュニティはWFHが掲げる「すべての人に治療を」というビジョンに向かって努力し、誰も[だれも]が受けるに値する命を救うケアを受けられるよう努めています。
