ハイチの山頂の要塞で群衆雪崩が発生し、少なくとも25人が死亡
At least 25 dead following stampede at Haitian mountaintop fortress
2026年4月11日、ハイチのミロにあるユネスコ世界遺産に登録されている歴史的なシタデル・ラフェリエールで悲劇的な事件が発生しました。
A tragic incident occurred on April 11, 2026, at the Citadelle Laferrière, a historic UNESCO World Heritage site in Milot, Haiti.
伝統的な復活祭の祝祭中、深刻な群衆事故が発生し、少なくとも25人が死亡しました。
During traditional Easter celebrations, a severe stampede broke out, resulting in the deaths of at least 25 individuals.
犠牲者の多くは、要塞を訪れていた若者でした。
Many of the victims were young people visiting the fortress.
約33人が呼吸困難などのけがで入院しました。
Approximately 33 people were hospitalized due to injuries such as respiratory distress.
当局は、過度な混雑と不十分な群衆管理が惨事の主な原因であると特定しており、狭い入口での小競り合いが死者を出すような圧迫を引き起こしたと指摘しています。
Authorities identified severe overcrowding and poor crowd management as the primary causes of the disaster, noting that a scuffle at a narrow entrance triggered the deadly crush.
これを受け、ハイチ国家警察はこの悲劇に関する公式調査を開始し、アリックス・ディディエ・フィス＝エメ首相は犠牲者とその家族を支援するための資源を動員しました。
In response, the Haitian National Police have launched an official investigation into the tragedy, and Prime Minister Alix Didier Fils-Aime has mobilized resources to support the victims and their families.
この出来事の結果、シタデル・ラフェリエールは無期限で一般公開が停止されました。
As a result of the event, the Citadelle Laferrière has been closed to the public indefinitely.
この悲劇は、重要な歴史的観光地における安全プロトコルと群衆管理対策について緊急の議論を呼び、祝日の祝いと文化的な学びの場となるはずだった日に暗い影を落としました。
This tragedy has sparked urgent discussions about safety protocols and crowd control measures at significant historical tourist destinations, casting a somber shadow over what was intended to be a day of holiday celebration and cultural learning.
