ドイツ、スーダンの深刻な食糧危機に対する世界的な行動を要請
Germany urges global action on Sudan's massive food crisis
2026年4月の時点で、スーダンは世界で最も[もっとも]深刻な人道危機に直面しています。
As of April 2026, Sudan faces the world's most severe humanitarian crisis.
スーダン軍と即応支援部隊の紛争は4年目に入り[はいり]、3370万人の人々が必死に支援を必要としています。
The conflict between the Sudanese Armed Forces and the Rapid Support Forces has entered its fourth year, leaving 33.7 million people in desperate need of aid.
エル・ファーシルやカドゥグリなどの地域では飢饉が公式に宣言されており、状況は悲惨です。
With famine officially declared in areas like El Fasher and Kadugli, the situation is dire.
2026年4月15日、ドイツはベルリンで第3回国際スーダン会議を共同開催し、この惨事に対処しました。
On April 15, 2026, Germany co-hosted the 3rd International Sudan Conference in Berlin to address this catastrophe.
世界の指導者たちは、影響を受けた[うけた]人々を支援するために13億ユーロ以上を誓約しました。
Global leaders pledged over €1.3 billion to assist those affected.
ドイツ自体も2億1200万ユーロを拠出し、人道支援は倫理的な義務であると同時に、不安定な移住を防ぐ[ふせぐ]ための戦略的な必要性でもあると強調しました。
Germany itself committed €212 million, emphasizing that humanitarian support is both an ethical duty and a strategic necessity to prevent destabilizing migration.
進行中の戦闘により援助の提供がほぼ不可能になっており、また世界の関心は他の紛争に向け[むけ]られています。
Ongoing fighting makes aid delivery nearly impossible, and global attention is diverted by other conflicts.
国際社会は、「忘れ去ら[わすれさら]れた」危機とも言わ[いわ]れるこの事態において、これ以上の犠牲を防ぐ[ふせぐ]ための時間との戦い[たたかい]に直面しています。
The international community faces a race against time to prevent further loss of life in a crisis often labeled as 'forgotten'.
