韓国の航空宇宙工場で爆発、5人死亡
Five killed in explosion at South Korean aerospace factory
Updated at: June 3, 2026 at 05:45 AM
2026年6月1日、韓国大田にあるハンファ・エアロスペースの工場で悲惨な爆発事故が発生し、従業員5名が死亡しました。
On June 1, 2026, a tragic explosion occurred at a Hanwha Aerospace factory in Daejeon, South Korea, leaving five employees dead.
この事故は午前10時59分ごろ、ロケット推進剤を製造するための工具から残留物の洗浄作業を行っていた際に発生しました。
The incident took place around 10:59 a.m. while workers were cleaning residue from tools used to manufacture rocket propellant.
火災はその日の午後のうちに鎮火されました。
The resulting fire was extinguished later that afternoon.
韓国の主要な防衛関連企業であるハンファ・エアロスペースは、緊急対策本部を設置し、徹底的な調査を行うことを約束しました。
Hanwha Aerospace, a major South Korean defense contractor, has established an emergency headquarters and promised a comprehensive investigation.
韓国の李在明大統領は、安全管理の不備が確認された場合には「重大災害処罰法」に基づき経営陣が法的責任を問われる可能性があるとして、徹底的な調査を求めました。
South Korean President Lee Jae-myung has called for a thorough inquiry, noting that executives could face legal consequences under the Serious Accidents Punishment Act if safety failures are confirmed.
大田工場でのこのような事故は初めてではなく、2018年と2019年にも同じような死亡爆発事故が起きています。
This is not the first such incident for the Daejeon plant, which saw similar fatal explosions in 2018 and 2019.
この出来事は、部品のグローバル需要の高まりに企業が対応しようと苦慮する中、韓国の急成長する製造業における安全基準に関する議論を再燃させています。
The event has reignited national debates regarding safety standards in South Korea's fast-growing manufacturing sectors as companies struggle to meet the rising global demand for their components.
