連邦準備制度理事会、金利決定へ向け会合を開催
Federal Reserve Meets to Decide Interest Rates
連邦公開市場委員会（FOMC）は、年に何度か会合を開き、米国経済全体に大きな影響を及ぼす金利の決定を行います。
Several times a year, the Federal Open Market Committee (FOMC) gathers to make a decision that ripples through the entire U.S. economy: setting interest rates.
FOMCは、同国の金融政策を担う12人の役員で構成されるグループです。
The FOMC is a group of 12 officials responsible for the country's monetary policy.
彼らの主な使命は「二大責務」であり、最大雇用の達成を目指すと同時に、インフレ率を2%近辺に保つことで物価の安定を図ることです。
Their primary mission is the "dual mandate," which aims to achieve maximum employment while maintaining price stability by keeping inflation near 2%.
これらの目標を達成するため、彼らは連邦基金金利（銀行同士が翌日返済の融資を行う際の金利）を調整します。
To reach these goals, they adjust the federal funds rate—the interest rate banks charge each other for overnight loans.
経済が過熱しすぎている場合、連邦準備制度理事会（FRB）はインフレを抑えるために金利を引き上げることがあります。
If the economy is growing too fast, the Fed might raise rates to combat inflation.
逆に、経済の活性化が必要な場合には、支出を促すために金利を引き下げることもあります。
Conversely, if the economy needs a boost, they might lower rates to encourage spending.
こうした決定は、住宅ローンやクレジットカードの金利から、貯蓄による利息に至るまであらゆるものに影響を与えるため、世界の金融市場はFRBの発表を非常に注視しています。
Because these decisions influence everything from mortgage costs and credit card interest to how much you earn on your savings, the global financial markets watch the Fed’s announcements very closely.
政治的影響から独立して動くことで、連邦準備制度は、すべてのアメリカ人の長期的な経済の健康を守るために客観的な決定を下そうと努めています。
By operating independently of political influence, the Federal Reserve strives to make objective decisions that protect the long-term health of the economy for every American.
