キエフでのロシア軍による致命的な攻撃で民間人に死傷者
Deadly Russian attacks in Kyiv result in civilian casualties
Updated at: October 1, 2026 at 01:30 AM
2026年9月下旬の時点で、キエフおよびその周辺地域は、ロシアによる空襲の懸念すべき増加に直面しています。
As of late September 2026, Kyiv and its surrounding regions are facing an alarming increase in Russian aerial attacks.
高速のジェット推進ドローンやミサイルによる大規模な攻撃という強襲は、ウクライナの防空体制を限界まで追い詰めています。
The assault, characterized by large-scale barrages of high-speed, jet-powered drones and missiles, is straining Ukrainian air defenses to their limit.
ロシア側は軍事拠点を標的にしていると主張していますが、これら攻撃は頻繁に集合住宅、学校、病院を直撃し、多数の民間人の犠牲を出しています。
While Russia claims to target military sites, these strikes frequently hit apartment buildings, schools, and hospitals, causing significant civilian casualties.
9月下旬の主要な襲撃では、少なくとも17人が死亡しました。
In a major late September assault, at least 17 people were killed, adding to a year of persistent violence that included a devastating mid-summer attack that claimed 21 lives.
これらの攻撃は、冬が近づく中で、公的な抵抗を打破し、経済を麻痺させ、国の防衛資源を枯渇させることを意図したテロ戦略と広く見なされています。
Residents now face near-constant air-raid alerts, forcing them into shelters and disrupting daily life, from education to transport.
住民は現在、絶え間ない空襲警報にさらされており、防空壕への避難を余儀なくされ、教育から輸送にいたるまで日常生活が妨げられています。
With air defense systems often overwhelmed by the sheer volume of projectiles, Ukrainian officials are urgently calling for more advanced technology and international support to protect the population.
防空システムが飛来物の圧倒的な量によって頻繁に圧倒される中、ウクライナ当局は住民を守るため、より高度な技術と国際的な支援を緊急に求めています。
The situation remains critical as the capital struggles to maintain normalcy under the shadow of continuous bombardment.
首都は継続的な爆撃の影で通常の生活を維持しようと苦闘しており、状況は依然として危機的です。
