コネチカット州、山火事の煙による大気質警報を発令
Connecticut Issues Air Quality Alert Due to Wildfire Smoke
Updated at: June 5, 2026 at 08:15 AM
コネチカット州では近年、カナダや米国西部で発生した森林火災の煙が数千マイルの距離を移動してくることで、大気質注意報が頻発しています。
Connecticut has recently faced increased air quality alerts caused by wildfire smoke traveling thousands of miles from Canada and the Western United States.
上空の風がこの煙を運んでくると、コネチカット州の住民は、空が霞んでオレンジ色に染まったり、木が燃える匂いを感じたりすることがあります。
When upper-level winds transport this smoke, Connecticut residents may notice hazy, orange-tinted skies and the scent of burning wood.
こうした事象において主な健康懸念となるのは、PM2.5と呼ばれる微小粒子状物質です。
The primary health concern during these events is fine particulate matter, known as PM2.5.
これらの微細な粒子は肺の奥深くまで到達して血流に入り込む可能性があり、特に子供、高齢者、喘息などの持病がある人々に重大なリスクをもたらします。
These microscopic particles can travel deep into the lungs and enter the bloodstream, posing significant risks, especially to children, the elderly, and those with pre-existing conditions like asthma.
コネチカット州エネルギー環境保護局は、大気質指数（AQI）を用いてこれらの濃度を監視しています。
The Connecticut Department of Energy and Environmental Protection monitors these levels using the Air Quality Index (AQI).
AQIが健康に悪影響を及ぼすレベルに達した際、当局は住民に対し、屋内にとどまり、窓を閉め、高効率のHVAC（冷暖房空調）フィルター（MERV-13以上）を使用するよう勧告しています。
When the AQI reaches unhealthy levels, officials advise residents to stay indoors, keep windows closed, and use high-efficiency HVAC filters (MERV-13 or higher).
外出を余儀なくされる場合は、有害な粒子をろ過するため、N95またはKN95マスクの着用が推奨されます。
For those who must go outside, wearing an N95 or KN95 mask is recommended to filter out harmful particles.
煙が発生している間は、AirNow.govを確認して情報を得ることが誰にとっても不可欠です。
It is crucial for everyone to stay informed by checking AirNow.gov during smoke events, as protective actions can significantly reduce exposure and help maintain respiratory health during these periods of degraded air quality.
