国際盲導犬の日に寄せて、盲導犬がもたらす影響を称える
Celebrating the impact of guide dogs on International Guide Dog Day
毎年4月の最後の水曜日には、国際盲導犬の日を祝います。
Every year on the last Wednesday of April, we celebrate International Guide Dog Day.
この大切な日は、視覚に障がいがある方々や見えにくい方々と、高度に訓練された盲導犬とのユニークなパートナーシップを称えるものです。
This important day honors the unique partnership between people who are blind or have low vision and their highly trained guide dogs.
盲導犬の歴史は古代にまで遡りますが、組織的な訓練が始まったのは第一次世界大戦後の1916年のことです。
The history of guide dogs goes back to ancient times, but organized training began in 1916 following World War I.
現在、国際盲導犬連盟（IGDF）が、これらの素晴らしい動物たちの世界的な基準を定めています。
Today, the International Guide Dog Federation (IGDF) sets global standards for these remarkable animals.
ハンドラーの安全を守るために「知的不服従」を学ぶことを含む厳格な2年間の訓練プロセスを通して、彼らは不可欠なナビゲーターとなります。
Through a rigorous two-year training process, which includes learning 'intelligent disobedience' to keep handlers safe, these dogs become essential navigators.
安全面を超えて、彼らは情緒的サポートを提供し、飼い主が社会に完全に参画できるよう支援します。
Beyond safety, they offer emotional support and help owners participate fully in society.
盲導犬のエチケットを覚えておくことは極めて重要です。
It is vital to remember guide dog etiquette: never distract or pet a dog when it is wearing its harness.
彼らの仕事を尊重し、利用権を擁護することによって、私たちはこの犬の英雄たちが日々提供する自立をサポートすることができます。
