ボクシング王者のケイティー・テイラーが引退を表明
Boxing champion Katie Taylor announces retirement
Updated at: September 11, 2026 at 01:45 AM
2026年9月5日、アイルランドのボクシング界の伝説、ケイティ・テイラーはプロボクシングから正式に引退し、10年におよぶ輝かしいキャリアに自らの言葉で幕を閉じました。
On September 5, 2026, Irish boxing legend Katie Taylor officially retired from professional boxing, ending a remarkable ten-year career on her own terms.
別れを告げる舞台となったのはダブリンにある象徴的なクローク・パークで、8万人を超えるファンが彼女の最後の試合を見守りました。
The farewell took place at Dublin's iconic Croke Park, where over 80,000 fans gathered to witness her final bout.
テイラーはフランスの挑戦者フローラ・ピリに対して圧倒的なユナニマス・デシジョンによる勝利を収め、WBCスーパーライト級のタイトルを獲得して、3階級でのアンディスピューテッド世界チャンピオンというレガシーを確固たるものにしました。
Taylor secured a dominant unanimous decision victory over French challenger Flora Pili, earning the WBC super-lightweight title and cementing her legacy as a three-time undisputed world champion.
この歴史的なイベントは、1972年にムハンマド・アリが戦って以来、クローク・パークで初めて行われたプロボクシングの試合となりました。
This historic event marked the first professional boxing match at Croke Park since Muhammad Ali fought there in 1972.
女性が競技に参加することを禁じられていた時代から、オリンピックの金メダリスト、そして世界的なスーパースターへと上り詰めました。
As she placed her gloves in the center of the ring to signal her retirement, she left behind a transformed sport.
リングの中央にグローブを置いて引退を表明した彼女は、変革されたスポーツ界を後に残しました。
Now 40, Taylor plans to embrace a well-deserved rest while hoping to remain involved in the sport that defined her life.
現在40歳のテイラーは、十分に休養をとる予定でありながら、自らの人生を形作ったこのスポーツにこれからも関わっていきたいと願っています。
