バンコクのパブで悲劇的な火災、少なくとも27人が死亡
At least 27 die in tragic Bangkok pub fire
Updated at: July 13, 2026 at 02:15 AM
2026年7月13日、バンコク北部のパブ「ナ・ラートプラーオ」で壊滅的な火災が発生し、少なくとも27人が死亡しました。
On July 13, 2026, a devastating fire at the Na Ladprao pub in northern Bangkok claimed the lives of at least 27 people.
火災は7月12日の日曜の深夜、客が夜の楽しみを満喫していた頃に発生しました。
The blaze broke out around midnight on Sunday, July 12, as patrons enjoyed the evening.
会場で演奏していたミュージシャンによると、悲劇はステージ側の配線ブレーカー付近から煙が出たことによって始まりました。
According to a musician performing at the venue, the tragedy began when smoke appeared near a circuit breaker stage-side.
停電の直後に爆発が起き、建物全体が急速に息苦しい濃い煙に包まれました。
Shortly after a power outage, an explosion occurred, and thick, suffocating smoke rapidly filled the building.
消防士が30分以内で火を消し止めましたが、被害は既に甚大でした。
While firefighters controlled the flames within 30 minutes, the damage was already done.
多くの犠牲者は、煙から逃げようとしたのか、トイレで発見されました。
Many victims were discovered in the restrooms, likely attempting to escape the smoke.
27人の死者に加え、63人が負傷し、うち22人が今も重体です。
Alongside the 27 fatalities, 63 people were injured, with 22 remaining in critical condition.
この痛ましい出来事により、タイの娯楽施設における火災安全基準に関する議論が再燃しており、2009年のサンティカ・ナイトクラブ火災のような過去の惨事に重なる懸念の声が上がっています。
This heartbreaking event has reignited urgent debates regarding fire safety standards in Thai entertainment venues, echoing concerns from past disasters like the 2009 Santika nightclub fire.
