ロケット・ラボ、エレクトロン100回目の打ち上げで日本の衛星を軌道へ
Rocket Lab’s 100th Electron launch puts a Japanese satellite in orbit
Updated at: November 15, 2026 at 01:10 AM
ロケット・ラボは11月14日、エレクトロンを100回目となる打ち上げに送り出した。ロケットは日本の地球観測衛星を載せ、現地時間の午後6時半にニュージーランドの第1発射場から飛び立った。
Rocket Lab launched its Electron rocket for the 100th time on November 14. It lifted off from the company’s Launch Complex 1 in New Zealand at 6:30 p.m. local time, carrying a Japanese Earth-observation satellite.
衛星の名前は「YAMATSUMI-II」で、日本のQPS研究所(iQPS)が運用する。ロケット・ラボは、高度約575キロの地球低軌道に衛星を放出したと確認した。打ち上げ後の重要な工程だった。
The satellite, named YAMATSUMI-II, belongs to Japan’s iQPS. Rocket Lab confirmed that it deployed the spacecraft in low Earth orbit about 575 kilometers above the planet. Releasing it into orbit was the key step after liftoff.
「YAMATSUMI-II」はレーダーを使って地球の画像を撮る。QPS研究所はレーダー衛星のネットワークを築いており、この衛星もその一つだ。計画全体では多数の衛星を使うが、今回運んだのは1基だけだった。
YAMATSUMI-II uses radar to make images of Earth. It is part of iQPS’s effort to build a network of radar satellites. This launch carried just one spacecraft, even though the wider project involves many more.
ロケット・ラボがQPS研究所向けにエレクトロンを打ち上げたのは11回目だ。同研究所は2030年までに、さらに7回の専用打ち上げを予約している。ほかの便の空きに相乗りするのではなく、特定の顧客のために手配する方式だ。
It was Rocket Lab’s 11th Electron launch for iQPS. The Japanese company has booked seven more dedicated Electron missions through 2030. A dedicated launch is arranged for a particular customer, rather than leaving a satellite to share whatever space is available on another flight.
エレクトロンは2017年5月にニュージーランドから試験飛行を行ったが、軌道には届かなかった。翌年1月の2回目の飛行で、小型衛星を軌道に送り込むことに初めて成功した。
Electron first flew on a test mission in May 2017, also from New Zealand. That flight failed to reach orbit. Its next flight, in January 2018, carried small satellites into orbit, giving the rocket its first orbital success.
ロケット・ラボは初期の試験飛行も打ち上げ回数に含めている。100回は飛行の積み重ねを示す節目で、今回の任務の成果は「YAMATSUMI-II」が無事に軌道に入ったことだ。
Rocket Lab counted that early test in its launch total. The 100th launch is therefore a milestone in flight activity, while the successful arrival of YAMATSUMI-II in orbit is the result of this particular mission.
