ウェールズがニュージーランドに35対28、オールブラックス戦73年ぶり勝利
Wales beats New Zealand 35–28 for its first win over the All Blacks since 1953
Updated at: November 15, 2026 at 01:10 AM
11月14日、ウェールズがカーディフでニュージーランドを35対28で破った。プリンシパリティ・スタジアムでのネーションズ選手権で、オールブラックス相手に73年ぶりの勝利を挙げた。
Wales beat New Zealand 35–28 in Cardiff on November 14. The result ended a wait of 73 years for a Welsh victory over the All Blacks and came in the Nations Championship at the Principality Stadium.
前半は両チームが3トライずつ挙げ、21対21で折り返した。互いに得点を重ねたものの、休憩に入る時点ではどちらにも点差はなかった。
Neither team led at halftime. They went to the dressing rooms level at 21–21, with three tries apiece. That left the game open even after both attacks had already put plenty of points on the board.
後半にウェールズが2トライを加えたのに対し、ニュージーランドは1トライだった。最後の7点差は、トライと直後のコンバージョンキックが決まったときの得点と同じだ。この試合では9本ともキックが決まった。
Wales added two tries after halftime, while New Zealand added one. The final margin was seven points, exactly the value of a try followed by a successful conversion kick. All nine tries in the match were converted.
ウェールズの5トライは、ルイス・リースザミット、トマス・ウィリアムズ、デウィ・レイク、アーチー・グリフィン、エディー・ジェームズが一つずつ挙げた。サム・コステローは5本のコンバージョンをすべて成功させた。
The Welsh tries were spread among five different players. Louis Rees-Zammit was one of them, alongside Tomas Williams, Dewi Lake, Archie Griffin and Eddie James. Sam Costelow kicked all five of Wales’s conversions.
ニュージーランドも4人が1トライずつ挙げ、リッチー・モウンガはキックをすべて決めた。両チームともキックは正確だったが、ウェールズの守備は後半に相手を1トライに抑えた。そこが勝負を分けた。
New Zealand’s four tries also came from four different players. Richie Mo’unga made each conversion. Wales’s defense kept the visitors to a single try after the break, which mattered more than either team’s accuracy from the kicking tee.
ウェールズが前回勝ったのは1953年で、両国のテストマッチでは今回が4勝目だった。点差こそ1トライとキックで追いつけるほどだったが、長い空白を破る歴史的な勝利となった。
The last time Wales had beaten New Zealand was in 1953. This was only Wales’s fourth Test victory against them. The long gap was what turned a one-score win in a championship match into a landmark result.
