MLBのMVPにアルバレスとクロウアームストロング、ともに満票
Yordan Alvarez and Pete Crow-Armstrong win MLB MVP awards unanimously
Updated at: November 14, 2026 at 01:20 AM
米大リーグは11月12日、今季の最優秀選手(MVP)を発表した。ア・リーグはヒューストン・アストロズのヨルダン・アルバレス、ナ・リーグはシカゴ・カブスで中堅を守るピート・クロウアームストロングが初受賞した。
Major League Baseball announced its Most Valuable Players on November 12. Houston Astros hitter Yordan Alvarez won the American League award, while Chicago Cubs center fielder Pete Crow-Armstrong won in the National League. Neither player had won an MVP award before.
2人とも、所属リーグの1位票をすべて集めた。記者は投票用紙にほかの選手の順位も記入するため、集計結果には2位や3位も出る。
Both winners received every first-place vote in their leagues. Writers still ranked other players on their ballots, so there were also second- and third-place finishers in the overall results.
アルバレスは打率、本塁打、打点のすべてでリーグ1位になる「打撃三冠」に迫った。ア・リーグのMVP投票では、タンパベイ・レイズのジュニオール・カミネロが2位に入った。
Alvarez came close to a batting Triple Crown, which goes to a hitter who leads the league in batting average, home runs and runs batted in. Junior Caminero of the Tampa Bay Rays finished second to him in the MVP vote.
クロウアームストロングは、1シーズンで本塁打と盗塁をいずれも40以上記録した大リーグ史上7人目の選手になった。ナ・リーグでMVPを2年連続で受賞していた大谷翔平は、今回は2位だった。
Crow-Armstrong became the seventh major leaguer to record at least 40 home runs and 40 stolen bases in one season. Shohei Ohtani, who had won the previous two National League MVP awards, finished second this time.
投手を表彰するサイ・ヤング賞でも、両リーグの受賞者が満票で選ばれた。同じシーズンにMVPとサイ・ヤング賞の計4人がすべて満票で選ばれたのは初めてだ。
The MVP votes were part of a wider pattern this year. Both Cy Young Award winners, who are honored for pitching, were also unanimous picks. The four awards had never all been decided this way in the same season.
2人の持ち味は異なる。アルバレスは打撃の3部門でトップを争い、クロウアームストロングは打席で見せる長打力に加え、足の速さと走り出すタイミングで盗塁を重ねた。
The two MVPs showed how players can stand out in different ways. Alvarez challenged for the lead in three batting statistics. Crow-Armstrong combined power at the plate with the speed and timing needed to steal bases.
