COP31がアンタルヤで開幕、トルコが主催しオーストラリアが交渉を主導
COP31 opens in Antalya with Türkiye hosting and Australia leading negotiations
Updated at: November 11, 2026 at 01:12 AM
国連気候変動会議(COP31)が11月9日、トルコのアンタルヤで開幕した。会期は11月20日までの予定で、各国の代表はこれまでの気候対策の約束をどう実行するか、議論を始めた。
UN climate talks opened in Antalya, Türkiye, on November 9. The conference, known as COP31, is scheduled to run until November 20. Delegates began discussing how countries can put existing climate commitments into practice.
開催国はトルコで、同国のムラト・クルム環境相がCOPの議長を務める。交渉を率いるのは、オーストラリアのクリス・ボーエン気候変動・エネルギー相だ。同じ会議で両国が異なる役割を担う。
Türkiye is hosting the conference, and its environment minister, Murat Kurum, is the COP president. The Australian climate and energy minister, Chris Bowen, leads negotiations. The two countries have different roles in running the same conference.
クルム氏の行動計画には、メタンの排出削減や、都市が気候リスクに備えるための対策が含まれる。経済のより幅広い分野で電気を使い、風力や太陽光などの再生可能エネルギーを優先する方針も示した。
Kurum has set out an action agenda that includes reducing methane emissions and preparing cities for climate risks. It also promotes the use of electricity in more parts of the economy, with renewable sources such as wind and solar preferred.
気候変動への適応策に必要な資金も議題だ。異常気象に地域が対応できるようにする費用を、誰が負担するかが問われる。資源の限られた国には、とりわけ重い負担になりうる。
Funding for adaptation is another issue on the table. Countries face the question of who will pay for measures that help communities cope with extreme weather. The costs can be especially difficult for countries with limited resources.
COPは締約国会議の略称だ。ここでいう締約国とは、1992年に合意された国連気候変動枠組条約の加盟国を指す。2015年に各国が採択したパリ協定も、この条約の枠組みの下にある。
COP stands for Conference of the Parties. Here the parties are members of the UN climate convention, a treaty agreed in 1992. The convention also provides the framework for the Paris Agreement, which countries adopted in 2015.
開幕を受けて正式な交渉が始まった。首脳会合は会議の別の日程として11月11日と12日に予定されており、各国の元首や政府首脳が自国の立場を表明する見通しだ。
The opening started the formal talks. The leaders' summit is a separate part of the conference, scheduled for November 11 and 12, when heads of state and government are due to deliver national statements.
