米中間選挙で民主党が上下両院を制し、共和党の議会支配に幕
Democrats win House and Senate in US midterms, ending Republican control of Congress
Updated at: November 5, 2026 at 01:18 AM
11月4日に報じられた結果によると、米国の11月3日の中間選挙で民主党が上下両院の多数派を獲得した。共和党が大統領職と議会を一体で握る状況は終わり、Donald Trump大統領は残る任期二年で野党主導の議会に向き合う。
Democrats won both chambers of the US Congress in the November 3 midterm elections, results reported on November 4 showed. The outcome ended unified Republican control in Washington and will give President Donald Trump a legislature led by the opposition during his final two years in office.
ロイターによると、民主党は上院で少なくとも54議席を確保した。水曜午前の時点でアラスカ、ミシシッピ両州はまだ当選者が確定していなかった。下院では少なくとも28議席を増やし、一部の選挙区は結果待ちだった。
The party secured a Senate majority of at least 54 seats, Reuters reported. Alaska and Mississippi remained uncalled on Wednesday morning. In the House, Democrats gained at least 28 seats, with some races still awaiting a result.
共和党の長年の連勝が途切れた州もあった。James Talarico氏はテキサス州で1988年以来初の民主党の上院当選者となった。カンザス州も世界恐慌以来初めて民主党の上院議員を選び、党勢の広がりを示した。
Several victories broke long Republican winning streaks. James Talarico became Texas’s first Democratic senator-elect since 1988. Kansas also elected its first Democratic senator since the Great Depression, underscoring how widely the party’s gains extended.
下院民主党トップのHakeem Jeffries氏は、生活費の負担軽減と説明責任を重視すると述べた。初の黒人下院議長となる見通しだが、指導部を決める選挙はまだ先だ。
House Democratic leader Hakeem Jeffries said affordability and accountability would guide the incoming majority. He was on track to become the first Black speaker of the House, although the leadership election still lay ahead.
新議会の任期は一月に始まる。民主党は政権への調査や法案での譲歩要求を進めるとみられ、上院では大統領の指名人事を阻止できる。一方、Trump氏は法案への拒否権を保つ。
The new Congress takes office in January. Democrats are expected to investigate the administration and seek concessions on legislation, while their Senate majority can block presidential nominees. Trump retains the power to veto bills.
交代までは共和党が議会を握る。十二月以降の連邦政府の資金確保も現職議員の当面の課題であり、新たな当選者が議席に就く前にも重要な判断が残っている。
Republicans still control Congress until the transition. Funding the federal government beyond December is among the immediate tasks for outgoing lawmakers, leaving important decisions before the newly elected members take their seats.
