NASAのSwift観測衛星、約22年を経てインドネシア上空で大気圏再突入
NASA’s Swift observatory re-enters atmosphere over Indonesia after nearly 22 years
Updated at: November 5, 2026 at 01:18 AM
NASAのNeil Gehrels Swift観測衛星が11月4日、打ち上げから約22年を経てインドネシア上空で大気圏に再突入した。二十年以上にわたり、宇宙の短く強い閃光を捉え、天文学者の素早い対応を支えてきた。
NASA’s Neil Gehrels Swift Observatory re-entered Earth’s atmosphere over Indonesia on November 4, almost 22 years after launch. The satellite had spent decades catching brief, powerful cosmic flashes and helping astronomers respond quickly.
米宇宙軍は、北スマトラ上空で世界標準時12時39分に再突入したと確認した。NASAは大部分が降下中に燃え尽きると予想したが、一部の部品は残った可能性がある。ロイターによると、地上の被害やけが人は確認されていなかった。
The US Space Force confirmed re-entry at 12:39 GMT over North Sumatra. NASA expected most of the spacecraft to burn up during the descent, although some components may have survived. Reuters reported no known damage or injuries on the ground.
Swiftは2004年に打ち上げられ、当初の主要任務はわずか二年の予定だった。三つの望遠鏡が異なる波長の光を観測し、ガンマ線バーストや急速に変化して見えなくなる現象を追った。
Swift launched in 2004 for an initial mission lasting just two years. Its three telescopes observed different kinds of light, allowing researchers to follow gamma-ray bursts and other events that can change rapidly or disappear from view.
仕事の鍵は速さだった。短時間の爆発へ機体を向け、その位置をほかの観測施設へ送ることができた。通知を受けた宇宙や地上の望遠鏡は、まだ見える間に協調して観測した。
Speed was central to its work. Swift could turn towards a short-lived outburst and send its location to other observatories. Those alerts helped telescopes in space and on the ground coordinate observations while there was still something to see.
観測対象はガンマ線バーストに加え、ブラックホール、爆発する恒星、彗星、小惑星にも広がった。ロイターによると、約7000本の科学論文に貢献し、研究者が調べられる豊富な記録を残した。
The mission’s reach extended beyond gamma-ray bursts to black holes, exploding stars, comets and asteroids. Its observations contributed to roughly 7,000 scientific papers, according to Reuters, leaving researchers an extensive record to study.
今年の延命計画は失敗した。救援機LINKは七月に打ち上げられたが、制御できない回転を始め、八月半ばまでに計画は断念された。Swift自身には軌道を高くする推進装置がなかった。
An attempt to prolong the mission failed earlier this year. The rescue spacecraft LINK launched in July but began spinning uncontrollably, and the effort was abandoned by mid-August. Swift had no propulsion system to lift it into a higher orbit.
