スペインのÓscar Puente運輸相、Urda鉄道事故を受け辞任
Spain’s transport minister Óscar Puente resigns after Urda rail crash
Updated at: November 4, 2026 at 01:20 AM
スペインのÓscar Puente運輸相が11月3日に辞任した。六日前、Toledo県Urda付近の列車衝突事故で69人が死亡した。災害を受けて緊急対応と鉄道の安全性への問いが続く中、政治上の責任も問われることになった。
Spain’s transport minister, Óscar Puente, resigned on November 3, six days after a train collision killed 69 people near Urda in Toledo province. His departure added a political consequence to a disaster that had already prompted emergency work and questions about railway safety.
Puente氏は、事故を知って数分で辞任を決めたと説明した。緊急対応、初期の調査、補償と安全対策の準備が動き出すまで職務にとどまったという。
Puente said he had decided to leave within minutes of hearing about the crash. He explained that he stayed until the emergency response, initial investigations and arrangements for compensation and safety measures were under way.
同日これに先立ち、鉄道安全機関の点検が行われる間、マドリード―セビリア線の運行本数を減らすと発表した。欧州鉄道交通管理システムERTMSの導入延期も対策に含まれた。
Earlier that day, he announced reduced services on the Madrid–Seville line while the railway safety agency carried out a review. The measures also included a delayed rollout of the European Rail Traffic Management System.
別の対策では、信号が故障し、運転士が障害物を目で確認して走る場合、時速40キロの制限を設けた。これは特定の条件下の制限で、全国の全列車に適用される新しい上限ではない。
Another measure set a speed limit of 40 kilometres an hour when signalling fails and drivers must rely on seeing obstacles. This was a conditional restriction, rather than a new limit for every train on the network.
Puente氏は人員増強と鉄道管制センターの労働条件改善も発表した。乗客支援では、強制保険の支払額倍増、補償の迅速化、一時的に働けなくなった場合の保障改善を盛り込んだ。
Puente also announced more staff and better conditions in railway control centres. Passenger support included doubling compulsory insurance payments, speeding up compensation and improving cover for temporary incapacity.
Pedro Sánchez首相は政治責任を取る判断を評価し、被害者を優先すると述べた。辞任と新対策そのものは、衝突原因について調査の最終結論が出たことを意味しない。
Prime Minister Pedro Sánchez praised Puente’s decision to accept political responsibility and said victims came first. The resignation and new measures do not amount to a final investigation finding on the cause of the collision.
