ハッブルの将来へ、まず産業界の案を募る
Hubble’s future starts with a request for industry ideas
Updated at: October 31, 2026 at 01:16 AM
古い望遠鏡にも重要な仕事が残る一方、宇宙にとどまる助けが必要になる。NASAの10月30日の報告は、ハッブル宇宙望遠鏡への商業的な保守について、産業界から情報を集める取り組みを伝えた。
An old telescope can still have useful work ahead, while needing help to stay in space. NASA’s October 30 report explains a request for industry information about possible commercial servicing of the Hubble Space Telescope.
情報提供の依頼は10月29日に出された。企業が提供できる能力を尋ねるもので、契約先の決定や修理飛行の日程発表ではない。情報収集は、複数の案を考える初期の段階だ。
The request was issued on October 29. It asks what capabilities companies could offer, rather than announcing a selected contractor or a scheduled repair flight. Gathering information is an early step in considering different options.
一つの案は、ハッブルを高い軌道へ移すことだ。大気抵抗で高度は徐々に下がり、望遠鏡には自ら軌道を維持する推進装置がない。軌道を上げれば、科学観測の期間を延ばせる可能性がある。
One possibility is raising Hubble to a higher orbit. Atmospheric drag gradually lowers its altitude, and the telescope has no propulsion system to maintain that orbit itself. A boost could therefore extend the time available for science.
機能を高める保守や、安全に任務を終える方法も対象となる。制御された大気圏再突入や軌道上での処分が挙げられた。運用の延長と最終的な終了の計画は、別の仕事である。
Other possibilities include servicing that improves the telescope’s capabilities, or arranging a safe end to its mission. The request mentions controlled atmospheric re-entry or orbital disposal. Extending operations and planning their eventual end are different tasks.
回答の期限は11月30日午後3時、米国東部標準時だ。NASAの分析では再突入は2033~2034年ごろと予測され、関連する任務は2032年までに必要になると見込む。
Industry responses are due by November 30 at 3 p.m. Eastern Standard Time. NASA’s analysis places likely re-entry in 2033–2034, and the agency anticipates that a mission would need to happen by 2032.
これらは評価や回答期限の日付であり、成立済みの契約ではない。科学成果を生み続ける観測施設に、産業界が安全で費用面でも適切なサービスを提供できるかが問われる。
Those dates describe an assessment and a response deadline, not a completed contract. The practical question is what industry can safely and affordably provide for an observatory that continues to produce science.
