宇宙ステーションの電力増強を人とロボットが支える
A space station power upgrade needs people, robots and ground control
Updated at: October 30, 2026 at 01:08 AM
軌道上で電源を設置するには、ケーブルをつなぐ以上の仕事がある。NASAの10月28日の報告は、国際宇宙ステーションの左舷側の構造に展開式太陽電池アレイを加える船外活動の準備を伝える。
Installing a power source in orbit involves more than connecting a cable. NASA’s October 28 report describes preparations for a spacewalk to add a roll-out solar array to the International Space Station’s port-side structure.
NASAのAnil Menonとカナダ宇宙庁のJoshua Kutrykが、同報告では10月29日に開始する予定だった。宇宙服をバッテリー電源に切り替えることで開始となる。船外の作業時間は約6時間45分を計画している。
Anil Menon of NASA and Joshua Kutryk of the Canadian Space Agency were scheduled in that report to begin on October 29. Switching their suits to battery power was to mark the start. The planned external work lasts about six hours and forty-five minutes.
まずアレイを一時保管用の台から外す必要がある。MenonはロボットアームCanadarm2に乗り、作業場所まで運ぶ予定だ。Kutrykはステーションにつながれた状態で移動し、合流して設置する。
The array first has to leave a temporary storage platform. The plan called for Menon to carry it toward the worksite while riding the Canadarm2 robotic arm. Kutryk would move there while secured to the station and join the installation.
ほかの乗員には船内の仕事がある。Jessica WatkinsとLuke Delaneyは、宇宙飛行士の監視とアームの操作に備えて、外の照明やカメラの位置を確認した。地上のロボット運用の専門家も準備の協議に加わった。
Other crew members have work inside. Jessica Watkins and Luke Delaney reviewed exterior lighting and camera positions so they could monitor the astronauts and operate the arm. Ground robotics specialists also joined the preparation discussions.
宇宙服も点検が必要だ。チームは予定する活動前に手順を確認し、生命維持装置、通信機器などを調べた。新しい設備を外へ置く間、これらの点検が作業者を支える。
Spacesuits need checks too. The team reviewed procedures and inspected life support, communications and other components before the planned excursion. Those checks support the workers while the new equipment is being placed outside.
計画の最後は、管制側が遠隔でアレイを起動し、発電させることだ。報告は準備状況と予定作業を示しており、設置の完了を伝えるものではない。増強には複数の場所での連携が必要となる。
The final step in the plan is remote activation by mission controllers, allowing the array to generate electricity. This report records readiness and intended tasks, rather than a completed installation. The upgrade depends on coordinated work across several locations.
