歌の物語から器楽へつなぐ演奏会
A concert connects a sung story with instrumental music
Updated at: October 25, 2026 at 01:09 AM
歌詞がなくても、歌劇の物語は音楽に残り得る。エリム・チャンが指揮する2026年10月29~31日のサンフランシスコ交響楽団の公演には、ジョン・アダムズの『Doctor Atomic Symphony』がある。核の時代を描く歌劇につながる器楽作品だ。
An opera’s story can remain present even when the words disappear. Elim Chan’s October 29–31, 2026, San Francisco Symphony program includes John Adams’s Doctor Atomic Symphony, an instrumental work connected to his opera about the nuclear age.
会場はデイヴィス・シンフォニーホールで、開演は午後7時30分の予定。その1時間前からチャンとベンジャミン・ペセツキーが舞台上で対話する。チケット所持者は参加できるが、本公演そのものではない。
The concerts at Davies Symphony Hall are scheduled for 7:30 p.m. Before each, Chan will speak with Benjamin Pesetsky in an onstage conversation beginning one hour earlier. The talk is included for ticket holders, rather than being the main concert itself.
対話の後、バリトンのマシュー・ワースとピアニストのアレグラ・チャップマンが、歌劇の『Batter My Heart』を演奏する予定だ。先にアリアを聴くことで、後の器楽と歌の部分を結び付けられる。
After that conversation, baritone Matthew Worth and pianist Allegra Chapman are scheduled to perform Batter My Heart from Doctor Atomic. Hearing an aria before the symphony can connect a sung passage with the instrumental music that follows later.
本公演には合唱団によるブラームスの『Nänie』とペルトの『Magnificat』もある。ペルトの作品はア・カペラ、つまり楽器の伴奏なしで歌う。全曲が同じ形でオーケストラを使うわけではない。
The main program also includes Brahms’s Nänie and Pärt’s Magnificat with the San Francisco Symphony Chorus. Pärt’s work is a cappella, meaning the voices perform without instrumental accompaniment. Not every piece uses the orchestra in the same way.
ルノー・カピュソンは、メンデルスゾーンのバイオリン協奏曲の独奏を務める。合唱、独奏バイオリン、管弦楽の書法を行き来する夜だ。一つの公演でも、同じ響きだけではなく、複数の音楽上の関係を聴ける。
Renaud Capuçon joins as soloist in Mendelssohn’s Violin Concerto. The evening therefore moves among choir, solo violin and orchestral writing. A single concert can offer several kinds of musical relationship rather than one unchanging texture.
ペルトとアダムズの作品は、同楽団による初演とされ、世界初演ではない。10月25日の時点では、まだ今後の公演だ。日程や曲同士のつながりは公表された計画であり、実際の演奏の評価は後になる。
Pärt’s Magnificat and Adams’s symphony are listed as first San Francisco Symphony performances, not world premieres. On October 25, the program is still upcoming. Its schedule and connections are confirmed plans, while judgments about the performance must wait.
