図書館で始まる刑務所の暮らしをめぐる対話
A library opens a conversation about life behind bars
Updated at: October 21, 2026 at 01:10 AM
漫画は、経験したことのない暮らしへの入口になる。ハンブルクの図書館で行われる催しは、収監された人々の作品から、創作と共感をめぐる対話を開こうとしている。ユネスコ生涯学習研究所は10月20日にプログラムを発表した。
A comic can open up an unfamiliar life. A Hamburg library event will use incarcerated people’s illustrated stories to discuss creativity and empathy. UNESCO’s Institute for Lifelong Learning announced it on October 20.
イラストレーターのPatricia Thomaは、2年以上をかけ、20を超える刑務所で収監者と漫画を作った。独房、仕事、治療のある日々の考えや感情を描く。収監者は外から描かれる対象だけでなく、物語の作り手でもある。
Illustrator Patricia Thoma spent more than two years making comics with people in over twenty prisons. The work presents thoughts, emotions, and everyday experiences involving cells, work, and therapy. The people inside are contributors to the stories, rather than only subjects described by outsiders.
催しは11月4日、ハンブルク中央図書館で午後7時から9時30分までの予定だ。Thomaによる紹介と、演技を交えた漫画の朗読で始まる。絵と話す言葉が一緒に物語を運ぶ。
The event is scheduled for November 4 at Hamburg Central Library, from 7 p.m. to 9:30 p.m. It begins with an introduction and a performative comic reading by Thoma. Images and spoken words will therefore share the task of carrying the stories.
続く座談会には、Thoma、研究所のLisa Krolak、ドイツの刑務所図書館支援団体のHermann Wenningが参加する。夜全体の進行はKatja Römerが担当する。作品の紹介と、その目的を話し合う進行には異なる役割がある。
A panel follows with Thoma, UIL’s Lisa Krolak, and Hermann Wenning from Germany’s Prison Libraries Support Association. Katja Römer moderates the evening, separating presenting the work from guiding discussion.
プログラムには、交流と軽食の前に、聴衆の討論と参加の時間もある。一方的に説明を聞く催しだけではない。聴き手も、朗読中に座るだけでなく、対話に加わる場を持つ。
The programme also sets aside time for audience discussion and participation before networking and refreshments. This makes the gathering more than a one-way presentation: listeners have a place in the planned exchange, not simply a seat during the reading.
催しは研究所の刑務所教育の活動の一部だ。題名は創作と共感の関係を提案するが、事前の告知から、ある人の理解がどれほど変わるかは測れない。それは実際の出会いに残された問いである。
The event belongs to UIL’s prison education work. Its title links creativity and empathy, but an advance announcement cannot measure a listener’s change in understanding. That remains a question for the actual encounter.
